Il Natale nel cuore.

*please scroll down for English translation*

Buona domenica a tutti!

Cari lettori, come detto in molti altri post in precedenza, il repertorio finlandese di melodie natalizie e’ sterminato e siccome sono tutte apprezzabili e orecchiabili, in queste domeniche d’Avvento ve ne proporro’ qualcuna, sperando di portarvi qualcosa di nuovo e avvincente, se non altro musicalmente.

Quella odierna e’ molto meditativa: il testo (laico) parla del silenzio e dell’atteggiamento di ascolto che bisogna assumere per fare Natale nel proprio cuore. Si tratta di una canzone moderna, scritta nel 1988 e divenuta cavallo di battaglia di Vesa-Matti Loiri, artista poliedrico amatissimo in Finlandia e recentemente scomparso.

Il Natale in Finlandia è un momento di introspezione, in cui si fa chiarezza nei propri pensieri, un momento di riposo per poi riprendere con slancio la vita che ci aspetta. Proprio come fa la natura. Il Natale finlandese presenta ancora qualche connotazione ‘pagana’.

Il titolo e’: “Näin sydämmeni Joulun teen”, cioe’: “Cosi’ faccio Natale nel mio cuore”. Nella versione che ho scelto ovviamente canta Vesa-Matti Loiri. (Il testo e’ in calce).

Buon ascolto! https://www.youtube.com/watch?v=m4JL6NfFaYs

Happy Sunday everybody!

Dear readers, as mentioned in many other posts previously, the Finnish repertoire of Christmas melodies is endless and since they are all appreciable, catchy and pleasant, on these Advent Sundays I will offer you some, hoping to bring you something new and interesting.

Today’s one is very meditative: the (secular) lyrics describe the attitude of silent listening that one must adopt in order to make Christmas in one’s heart. It is a modern song, written in 1988. It has been sung also by Vesa-Matti Loiri, an eclectic artist very popular in Finland who recently passed away.

Christmas in Finland is also a moment of introspection, to set one’s thoughts in order. A moment of rest to resume one’s life with new energy, just like nature. Christmas in Finland still preserves ‘pagan’ characteristics.

The title is: “Näin sydämmeni Joulun teen”, that is: “So I make Christmas in my heart”. In the version that I have chosen obviously Vesa-Matti Loiri sings. (Lyrics here below).

Enjoy it! https://www.youtube.com/watch?v=m4JL6NfFaYs

Näin sydämmeni Joulun teen.

On jouluyö, sen hiljaisuutta yksin kuuntelenJa sanaton on sydämeni kieli.Vain tähdet öistä avaruutta pukee loistaenJa ikuisuutta kaipaa avoin mieli.

Näin sydämeeni joulun teen ja mieleen hiljaiseenTaas Jeesus-lapsi syntyy uudelleen.Näin sydämeeni joulun teen ja mieleen hiljaiseenTaas Jeesus-lapsi syntyy uudelleen.

On jouluyö ja lumihuntuun pukeutunut maa,Kuin yhtä puhdas itse olla voisin.Se ajatukset joulun tuntuun virittymään saaKuin harras sävel sisälläni soisi.

Näin sydämeeni joulun teen ja mieleen hiljaiseenTaas Jeesus-lapsi syntyy uudelleen.Näin sydämeeni joulun teen ja mieleen hiljaiseenTaas Jeesus-lapsi syntyy uudelleen.

On jouluyö, sen syvä rauha leijuu sisimpäänKuin oisin osa suurta kaikkeutta.Vain kynttilät ja kultanauhat loistaa hämärään,Vaan mieleni on täynnä kirkkautta.

Näin sydämeeni joulun teen ja mieleen hiljaiseenTaas Jeesus-lapsi syntyy uudelleen.Näin sydämeeni joulun teen ja mieleen hiljaiseenTaas Jeesus-lapsi syntyy uudelleen.

I Make Christmas In My Heart

It’s Christmas night, I listen to its silence alone

And my heart is speechless.

Only stars adorn the nocturnal space by shining

And my open mind longs for eternity.

This way I make Christmas in my heart

and silence in my mind,

when Jesus child is born again.

It’s Christmas night and the land is dressed in a snow veil,

If only I could be as pure.

My thoughts are tuned to the feeling of Christmas

As if a heartfelt melody ringed inside of me.