Briciolina.

Buona domenica, gentili lettori!

Oggi vi propongo un angolo musicale dedicato all’amore. Il brano che ascoltiamo appartiene alla musica pop finlandese contemporanea ed e’ stato un notevole successo nell’estate del 2025.

Chi ce lo canta e’ la quotatissima Jenny Vartiainen e chi lo ha scritto e’ la bravissima Mariska. Il brano si intitola: “Missä muruseni on”, cioe’: “Dov’e’ il mio tesoro”. Il testo parla della nostalgia di un amore forse finito o sul finire, comunque distante.

La parola “muruseni”, che io ho tradotto con: “tesoro”, letteralmente significa: “briciolina”.

La dedica di questo post va a mio marito, col quale siamo assieme da 33 anni.

Buon ascolto! https://www.youtube.com/watch?v=EO0p_U1w89A&list=RDEO0p_U1w89A&start_radio=1

(Nella foto: una focaccia all’olio di oliva di mia produzione e…una briciolina.)

Happy Sunday, kind readers!

Today I’m offering you a musical corner dedicated to love. The song we’re listening to is a contemporary Finnish pop song and was a huge hit in the summer of 2025.

The highly regarded Jenny Vartiainen sings it, and the talented Mariska wrote it. The song is titled “Missä muruseni on,” meaning: “Where is my sweetie?” The lyrics speak of the longing for a love that may have ended or is about to end, but is anyway distant.

The word “muruseni,” which I translated as “sweetie” literally means: “little crumb.”

This post is dedicated to my husband, with whom we have been together for 33 years.

Enjoy it! https://www.youtube.com/watch?v=EO0p_U1w89A&list=RDEO0p_U1w89A&start_radio=1

(In my shot: an olive oil focaccia I made and a…crumb).

Missä muruseni on.

Yöllä taas mä menin parvekkeelle nukkumaanJotta lähempänä mua ois hänPediltäni taivas näkyy, ryhdyin oottamaanEttä näen tähden lentävänSanovat jos jossain huomaa tähdenlennon niinToivoa voit’silloin mitä vaanYöllä ylös taivaalle mä pyynnön kuiskasinKävisipä pian tuulemaan

Tuuli tuule sinne missä muruseni onLeiki hetki hänen hiuksillaanKerro rakkauteni, kerro kuinka ikävöinKerro, häntä ootan yhä vaan

Tyyni oli eilen yöMut kohta kuitenkinTuuli henkäisi ja tuntee sainJoku liikkui lähelläniKoski poskeainTutun käden tunsin ihollain

Enkä enää epäillytVaan tiesin, että voinNiin kuin pieni lapsi nukahtaaIlma jota hengitämme samaa ilmaa onJa jalkojemme alla sama maa

Tuuli tuule sinne missä muruseni onLeiki hetki hänen hiuksillaanKerro rakkauteni, kerro kuinka ikävöinKerro, häntä ootan yhä vaan.

****