Ciao, Doris.

Postato il aprile 23, 2023aprile 23, 2023 di Tra Italia e Finlandia

*please scroll down for English version*

Buona domenica, cari lettori!

Oggi vi propongo un brano finlandese ispirato alla Doris di qualche post fa, che potete leggere QUI.

In realta’ la cantante Mariska parte dalla Doris amata e quasi idealizzata da J. Karjalainen negli anni ’80 e ce ne propone una piu’ contemporanea e smaliziata: una Doris che la mattina dopo dice: “Ciao, baby!” al suo bassista e se ne va.

Mariska continua la storia e analizza i sentimenti di Doris, la quale va per la sua strada indipendentemente da cio’ che il mondo pensa di lei. (Testo in calce).

Buon ascolto! www.youtube.com/watch?v=XFZRqNSFsls

(Nella mia foto: un’Oca facciabianca si allontana dallo stormo, in solitaria).

Happy Sunday, dear readers!

Today I will share with you a Finnish song inspired by the same Doris from a few posts ago, which you can read HERE.

Actually, today’s singer, Mariska, starts from the Doris loved and almost idealized by J. Karjalainen in the 80s and offers us a more contemporary and shrewd one: a Doris who says: “Bye, baby!” to her bass player the next morning and disappears. Mariska continues the story and analyzes Doris’s feelings: she will go her way, regardless of what the world thinks of her. (Lyrics here below).

Enjoy your listening! http://www.youtube.com/watch?v=XFZRqNSFsls

(In my shot: a Barnacle geese flies away from the flock).

Terveisin Doris.

Kossussa Colaa, ja basisti katteli kelloo
Kukkia verhoissa, musiikki hiljaa soi
Sul oli stetsoni päässä ku hait minut tanssiin
Ja lempparibiisisi mukana sä lauloit
Shalalala laalaa
Shalalala laalaa laalaa
Karheat sormesi piirsivät reitin mun rintaan
Yö meidät sylissään aamun valoon toi
Välillä reissussa unetkin todeksi muuttuu
Ja elämää suurempi hetken vaan kestää voi

Kyl sä tiedät, et kun syntynyt on laulaen
Tietä kulkemaan
Silloin avata saa sydämii
Mut joutuu myös ovii sulkemaan
Vaik se sattuu

Shalalala laalaa
Shalalala laalaa laalaa
Shalalala laalaa
Shalalala laalaa laalaa

Mun piti häipyy, mut silti oon viel sun Doris
Ja kyllä mä sydäntäs vieläkin vartioin
Ja who knows, ehkä taas tulee päivä, jolloin
Korvaasi kuiskata jälleen saan: “Beibi moi”

Kyl sä tiedät, et kun syntynyt on laulaen
Tietä kulkemaan
Silloin avata saa sydämii
Mut joutuu myös ovii sulkemaan
Vaik se sattuu
Kyl sä tiedät, et kun syntynyt on laulaen
Tietä kulkemaan
Silloin avata saa sydämii
Mut joutuu myös ovii sulkemaan

Siellä, missä virta kyyneleiden laskee
Valtameren aaltoihin
Ja missä kadut riettaat eivät nuku koskaan
Siellä olen minäkin

Kyl sä tiedät, et kun syntynyt on laulaen
Kyl sä tiedät, et kun syntynyt on laulaen
Tietä kulkemaan
Silloin avata saa sydämii
Mut joutuu myös ovii sulkemaan
Vaik se sattuu

Shalalala laalaa
Shalalala laalaa laalaa
Shalalala laalaa
Shalalala laalaa laalaa
Shalalala laalaa
Shalalala laalaa laalaa
Shalalala laalaa
Shalalala laalaa laalaa