Pomeriggio a Salo’.

Postato il di Tra Italia e Finlandia

*please scroll down for English text*

OLYMPUS DIGITAL CAMERA

Dopo avervi parlato di Salo,  in Finlandia,  oggi vi propongo alcuni scatti di Salo’,  cittadina sul lago di Garda in provincia di Brescia. 

Le due citta’ hanno praticamente lo stesso nome:  le differenzia solo l’accento,  Sàlo per la finlandese e Salò per l’italiana.  Questo perche’ anche la lingua finlandese e’ molto vocalica e musicale.

(A questo proposito,  qualche info nel mio post:  “Parole parole parole” ).

sal (10)

Quanto al significato del nome,  in finnico “salo” denota una zona boschiva disabitata e si trova in altri nomi geografici,  formando parole composte,  ad esempio:  Ruissalo.

Mentre l’origine di Salo’ si perde nella notte dei tempi.  Lo si fa risalire al vocabolo “sale”,  poiche’ nella zona sono stati trovati depositi di stoccaggio di sale marino di epoca romana;  oppure al vocabolo “salute”,  indicando le miti arie del Garda come luogo di guarigione dai malanni polmonari;  oppure al nome di una regina etrusca,  nienteno,  Salodia.

sal (2)sal (3)sal (4)

sal (11)

Ad ogni modo,  Salo’ e’ oggi un piccolo borgo prettamente turistico,  dove stilosi negozi si affacciano su strette stradine ed eleganti caffe’ traboccano di avventori.  Nelle mie foto anche la passeggiata lungolago,  una vecchia Lancia d’epoca e qualche turista.

IMG_0298IMG_0301

sal (1)

A Stroll through Salo’.

After telling you about Salo in Finland,  today I’ll share with you,  kind readers,  a few shots of Salo’ in Italy;  a small town on the western shore of lake Garda,  in the province of Brescia.

The two cities have practically the same name,  the only difference is the accent:  Sàlo for the Finnish and Salò for the Italian. This is because the Finnish language is also very vocalic and musical.

(More info on this subject in my post:  “Parole parole parole”)

As regards the meaning of the name,  in Finnish “salo” denotes an uninhabited wooded area and is found in other geographical names,  forming compound words,  for example: Ruissalo.

While the origin of Salo’ is lost in the mists of time.  It is traced back to the word “salt”,  since in the area storage deposits of sea salt from the Roman era have been found;  or to the word “health”,  indicating the mild climate of Garda lake as a help in healing from lung diseases;  or to the name of an Etruscan queen,  Salodia.

Anyway,  Salo’ is today a small tourist village,  where stylish shops overlook narrow streets and elegant cafes overflow with smiling customers.  In my photos also the lakeside promenade,  a vintage Lancia and some tourists.

****

37 risposte a "Pomeriggio a Salo’."

  29. Certo, Salo’ ha un suo posto nella storia d’Italia, non solo nella geografia. Ti diro’ di piu’: anche Salo e’ legata a questo oscuro periodo storico in qualche modo, poiche’ anche i finlandesi (obtorto collo) erano alleati col Reich al fine di difendersi dalla minaccia sovietica. Gli avvenimenti poi pero’ mutarono il corso delle cose e i nazisti ritirandosi misero a ferro e fuoco la Lapponia.
    Grazie Quarc per il tuo apprezzamento. Buona giornata!

    "Mi piace"

  32. Forse non sai che sto cercando di scrivere un libro su quanto accadde nell’Italia del Nord Est negli anni 40 e seguenti. Forse furono gli italiani di quelle zone quelli che pagarono di più il “nonsenso” dell’attività bellica di Mussolini. I tedeschi della Prussia dell’Est pagarono anche un carissimo prezzo al comportamento egemonico di Hitler. Conosco poco gli avvenimenti finlandesi. So per certo che per loro non è mai stata semplice la vicinanza con la Russia. Penso che dovrò approfondire l’argomento.
    Buon Pomeriggio.
    Quarc

    Piace a 1 persona

Lascia un commento