Tähdet
Yön tullen
minä seison portailla kuuntelemassa,
tähdet parveleivat puutarhassa
ja minä seison pimeässä.
Kuule, tähti putosi helähtäen!
Älä astu ruohikolle paljain jaloin:
puutarhani on sirpaleita täynnä.
(Edith Södergran)
Stelle
E’ scesa la notte
sto sull’uscio a guardare
le stelle scintillano sul mio giardino
e io le guardo nell’oscurità.
Ascolta, una stella e’ caduta!
Non camminare a piedi nudi nel mio giardino:
e’ pieno di cocci di vetro.
(Edith Södergran)
Grazie alla signora Kaija P. sono venuta a conoscenza di questa breve ed intensa poesia che mi e’ piaciuta subito e mi ha dato un brivido.
Che cosa rappresentano le stelle che la protagonista guarda fervidamente e che poi cadono lasciando i cocci di vetro sull’erba? Forse le speranze, i sogni e le prospettive della gioventu’…
La foto ritrae la luna del 21giugno2021: in estate qui si vede la luna, ma per le stelle dobbiamo attendere che torni il buio.
Dedico questo post all’amica Paola T., poiche’ e’ rimasta storica la sua affermazione quando venne a trovarmi nel luglio del 2004: “L’unica cosa che non ho visto in Finlandia, sono le stelle”.
Stars.
Tähdet
Yön tullen
minä seison portailla kuuntelemassa,
tähdet parveleivat puutarhassa
ja minä seison pimeässä.
Kuule, tähti putosi helähtäen!
Älä astu ruohikolle paljain jaloin:
puutarhani on sirpaleita täynnä.
(Edith Södergran)
Stars
Night has fallen
I stand on my doorstep and watch
stars shine on my garden
and I watch them in the darkness.
Hear, a star has fallen!
Do not walk barefoot in my garden:
it is full of shards of glass.
(Edith Södergran)
Thanks to Mrs. Kaija P. I learned of this short and intense poem which gave me a thrill and I liked immediately.
The protagonist looks fervently at the stars which then fall leaving the glass shards on the grass. What do they represent? Maybe the hopes, dreams and promises of youth …
In my shot: the moon on June 21st, 2021. In summer here in the north we can see just the moon, for the stars se must wait until darkness is back.
This post is dedicated to my friend Paola T., for her emblematic remark as she visited me in July 2004: “The one thing I could not see in Finland was the stars”.
****
.
Linked to: Friday Bliss.
Tra Italia e Finlandia 
Bellissima fotografia ❤
"Mi piace"Piace a 1 persona
Grazie, Mad. Buona giornata!
"Mi piace""Mi piace"
Serena giornata a te ! ☘
"Mi piace"Piace a 1 persona
E buongiorno ❤❣
"Mi piace"Piace a 1 persona
Ma buongiorno! Welcome back! 😉
"Mi piace""Mi piace"
Hello hello
"Mi piace"Piace a 1 persona
Beautiful moon photo, I love the poem! Enjoy your day and the week ahead.
"Mi piace"Piace a 1 persona
Luisella questo per me è un regalone!!
Mi sono immediatamente innamorata della poesia in lingua originale che tu poi prontamente traduci. Per me ricchezza assoluta!
GRAZIE!
Condivido!
P.S.: non si vedono stelle in Finlandia!?
"Mi piace"Piace a 1 persona
Grazie Claudia. Sei davvero gentile. In estate le notti sono troppo chiare… bisogna aspettare fine agosto per avere un buio consono.☺️
"Mi piace"Piace a 1 persona
Thank you Eileen. Glad you liked my post. All the best to you too!
"Mi piace""Mi piace"
Ah ok, dunque era solo questione di periodo.
"Mi piace"Piace a 1 persona
…a lovely view of the man in the moon!
"Mi piace"Piace a 1 persona
Si, ma poi in inverno ci rifacciamo!
"Mi piace"Piace a 1 persona
…he is always there!😃😃😃
"Mi piace""Mi piace"
Bela fotografia.
Um abraço e continuação de uma boa semana.
Andarilhar
Dedais de Francisco e Idalisa
Livros-Autografados
"Mi piace"Piace a 1 persona
A beautiful moon shot.
"Mi piace"Piace a 1 persona
Tra l’altro fotografare *bene*la luna non è affatto semplice.
Ottimo scatto, bello come la poesia.
"Mi piace"Piace a 1 persona
Obrigada! 🙂
"Mi piace""Mi piace"
Thank you William!
"Mi piace""Mi piace"
Quel che dici è vero. Grazie mille, Andrea!
"Mi piace"Piace a 1 persona
Bei versi e bellissima foto😊💚
"Mi piace"Piace a 1 persona
Immagino la meraviglia!
"Mi piace"Piace a 1 persona
Grazie mille!
"Mi piace"Piace a 1 persona
sai che non ci avevo pensato che in certi periodi non vedete le stelle? Che strano. Buona serata amica mia
"Mi piace"Piace a 1 persona
non ci pensavo che da voi le stelle cadenti non si vedono per via della luce, ad ogni modo con l’inquinamento luminoso anche qua non è che si vedano molto dalle nostre città…
Molto bella la poesia che hai scelto..👍
"Mi piace"Piace a 1 persona
A beautiful moon photos and a lovely poem to accompany it.
"Mi piace"Piace a 1 persona
Thanks for your kind comment. 🙂 Have a nice day!
"Mi piace"Piace a 1 persona
Grazie…un animo poetico come il tuo non poteva che apprezzare. Grazie di aver trovato il tempo di leggerla e lasciare un commento.
"Mi piace""Mi piace"
Si…per tutta estate non le vediamo. Grazie di essere passata. Buona giornata! 🙂
"Mi piace"Piace a 1 persona
La poesia è deliziosa…
"Mi piace"Piace a 1 persona
Vero? Va dritta al punto con pochissime parole… Grazie.
"Mi piace"Piace a 1 persona
ho visto che oggi ricominciavano le scuole… Buon inizio a voi 🙂
"Mi piace"Piace a 1 persona
That is a beautiful moon photograph.
I enjoyed the poem.
My good wishes.
All the best Jan
"Mi piace"Piace a 1 persona
Grazie. Ma poi avranno settimane in più di vacanza ad ottobre, a febbraio…
"Mi piace"Piace a 1 persona
Thank you very much, Jan. Glad you liked the poem. I find it very meaningful. All the best to you!
"Mi piace""Mi piace"
è organizzato diversamente, immagino per via del clima
"Mi piace"Piace a 1 persona
That is fascinating and a beautiful photo. Also, I never thought of not being able to see stars, but of course far up north…you don’t have the total darkness for some months.
-Soma
"Mi piace"Piace a 1 persona
That’s it. We lack total darkness for a few months. Thank you so much, Soma. Have a nice weekend!
"Mi piace""Mi piace"
Edith Södergran’s poems are great and touching. Great moon photo.
"Mi piace"Piace a 1 persona
Thank you Riitta. 😊
"Mi piace""Mi piace"