*please scroll down for English version*
Il titolo del post non è solo la parafrasi del celebre triller di Stephen King, ma anche la traduzione letterale in lingua finnica del nome di queste rose: Jaloruusu, appunto: Rose preziose.
Sono le rose da giardino, quelle che abbiamo tutti anche qui in Italia, contrapposte alle rose selvatiche o canine. Queste rose sono piu’ delicate e fragili di quelle selvatiche, essendo perlopiu’ incroci selezionati dall’uomo e resistono meno alle rigide temperature dell’inverno Finlandese. Un aiuto a queste rose contro il freddo è proprio la neve. Sotto lo strato di neve, infatti, la temperatura rimane costante e confortevole, per cui le radici delle piante non gelano.
Queste belle rose dal colore arancione acceso in particolare erano con noi dal 2004, ma purtroppo gennaio 2016, quando il gelo è arrivato a punte di -30 ed è continuato per circa 3 settimane senza neve, pur avendogli coperte le radici, ce le ha portate via.
L’inverno del 2016 e’ rimasto negli annali come uno fra i piu’ tiepidi mediamente, ma con consistenti ondate di gelo e sicuramente quello che ha privato moltissimi giardini e parchi in Finlandia dei loro fiori piu’ delicati, appunto per la carenza di neve!
Precious Roses.
The title is a paraphrase from Stephen King’s famous thrilling novel and the pun works in Italian because it was translated: “Precious things”, as the name of these flowers in Finnish exactly is: precious roses, Jaloruusu. We are speaking about garden roses, (as opposite to wild roses), which are delicate and fragile being man-selected hybrids and therefore less resistant in the Finnish winter. Every autumn you must cover their roots in order to help them, but the best protection would be a consistent layer of snow: it provides the best insulation.
Unfortunately, January 2016 was extraordinary rigid: temperatures dropped until -30 C and remained constantly low for 3 long weeks with very little snow, so our beloved roses (in the photos) died. This unforgettable winter was statistically lukewarm, on the whole but January, and killed many beautiful flowers in many gardens throughout Finland.
****
Tra Italia e Finlandia 