Reino e Aino.

*Please scroll down for English version*

La notizia e’ di quelle che fanno piacere: le calzature finlandesi “da riposo” o “da casa” che vedete nelle mie foto, vengono prodotte in Italia, esattamente dal Calzaturificio Emanuela di Bagnacavallo (RA). Grazie ad un accordo tra produttori, la manifattura italiana si e’ aggiudicata il lavoro. Il design e’ comunque finlandese e caratteristico.

Reino e Aino sono due nomi propri, rispettivamente maschile e femminile che sono stati conferiti ai due diversi modelli di calzature: Reino ha color marron mentre Aino e’ sul rosa, entrambi a scacchi. Il tessuto e’ un misto lana e la suola e’ antiscivolo.

Inutile dire che sono molto popolari qui in Finlandia e si usano a tutte le eta’: non sono solo per i nonnetti. Addirittura ho visto gente particolarmente stravagante al supermercato con i Reinot ai piedi.

Reino and Aino.

The news is a good one today: the Finnish original “home shoes” that you see in my photos are designed in Finland but produced in Italy, to be precise by the Emanuela Shoe Factory in Bagnacavallo (RA). Thanks to an agreement between producers, the Italian manufacture was awarded the job.

Reino and Aino are two male and female names respectively that have been given to the two different shoe models: Reino is brown while Aino is pink, both have a checkered pattern. The fabric is a wool blend and the sole is non-slip.

It goes without saying that they are very popular here in Finland and are used by people of all ages: they are not just for elderly grandparents. I have even seen particularly eccentric people in the supermarket wearing Reinot.

****