*please scroll down for English version*
Questo Natale ho realizzato un albero davvero innovativo: ho tagliato dalla nostra porzione di bosco dietro casa un virgulto d’abete; di quelli che vanno comunque sfoltiti per il bene del bosco stesso. Avendo i rami troppo deboli per sostenere palline e soprattutto luci, gliele ho messe…sotto! Cosi’ e’ venuto un albero “scomposto” e moderno. L’idea e’ un po’ quella del raviolo scomposto dello chef Gualtiero Marchesi…no?
Sui giovani rami ho messo decorazioni leggerissime, realizzate in paglia da mia cognata. Sono le decorazioni piu’ antiche e tradizionali, in Finlandia, tramandate da generazioni.
Old and new style Christmas Tree.
This Christmas I have conceived an innovative Christmas tree, using the treetop of a young spruce (which would be cut anyway to make space in the forest), adorning its thin branches with straw decorations and laying heavier balls and lights underneath.
Decorations made of straw are traditional in Finland and although a metal version exists as well, I prefer the old original ones. These were handmade by my sister-in-law.
****
Tra Italia e Finlandia 