Tra Italia e Finlandia

*please scroll down for English version*

Che dire?  Complimenti agli scienziati naturalisti che danno il nome ai volatili… Questo e’ proprio azzeccato:  il Codirosso spazzacamino.  Fantastico!  Infatti la cosa che salta all’occhio subito e’ la codina rossa,  seminascosta dal piumaggio grigio-nerastro,  con tanto di mascherina nera sugli occhi.  Proprio uno spazzacamino sporco di fuliggine.

Ma la vera meraviglia di questo uccellino sta nell’essere veramente minuscolo! Cosa che non si realizza vedendolo in foto;   io e l’amica Cri quando lo abbiamo avvistato su un pioppo in una soleggiata giornata di novembre nella campagna Veronese,  ci siamo subito stupite.  Tanto era piccolo e tanto era giocoso:  lo inseguivamo con la macchina fotografica e lui,  pur tenendosi a distanza sull’albero,  non scappava…sembrava proprio voler giocare.

Anche lui e’ diffuso in Italia,  ma nelle regioni montane e collinari.  In Finlandia e’ presente solo in estate,  essendo un piccolo migratore:  Mustaleppälintu (Phoenicurus ochruros).

Lei,  con i colori meno evidenti,  è la sua femminuccia.  Meravigliosa Natura!

The Chimney-Sweeper.   

This funny little bird,  not at all afraid of my camera,  is a Black Redstart.  It is a small passerine bird who prefers stony grounds in mountains or hills,  although I have seen it sometimes in town resting on antennas.  It is widespread in the European and Asian continents and it migrates to the north in Summer.  Monogamous.  My friend and I surprised it during our walk in the countryside near Verona last November:  he seemed to be playing with us,  following us from a safety distance.

The curiosity about this bird is its Italian name:  the Red-tailed Chimney-sweeper.  My compliments to the witty scientists who named it like that!  On the other hand,  true is that its plumage is as dark as if it just plunged into a chimney…

Its Finnish name is:  Mustaleppälintu (Phoenicurus ochruros).

In the last photo:  its female,  with less brilliant colours.  Wonderful Nature!

****

Linked to:  Saturday’s Critters.