Tra Italia e Finlandia

Buona domenica,  amici del blog!

Proseguiamo la serie di post dedicati alla triste storia dei due giovani amanti – e poi sposi – veronesi.

Il brano musicale che ho scelto oggi e’ la cover finlandese del Love Theme di domenica scorsa.   Si tratta di una canzone portata al successo da Seija Simola,  cantante dotata di una bella voce,  nel 1971.  Il pezzo e’ stato intitolato:  “Kun Aika On”,  cioe’:  “Al momento giusto”.

Il testo (in calce) e’ semplicemente una poesia d’amore,  dice infatti:  “Al momento giusto tu verrai da me / sapremo che sara’ il nostro tempo per stare insieme / vedrai sorgere il sole e / mi sentirai chiamarti”.

Buon ascolto!    https://www.youtube.com/watch?v=eTElyWaFJ4E

(Nella mia foto:  un suggestivo tramonto sul ponte di Castelvecchio a Verona).

---

---

Romeo and Juliet.   (part 3)

Happy Sunday,  dear blog-friends!

Today we continue the series of posts dedicated to the sad story of the two young lovers – and then spouses – from Verona.

The song I chose today is the Finnish cover of last Sunday’s Love Theme.  It is an agreeable tune sung by Seija Simola,  with her  beautiful voice,  in 1971.  The song bears the title:  “Kun Aika On”, that is:  “At the right time”.

The text (below) is just a love song:  “When the time comes, you will come to me / when the time is right, you will know immediately / When the time is so you see the sun rise  / and you will hear me call”.

Enjoy it!     https://www.youtube.com/watch?v=eTElyWaFJ4E

(In my photo:  the Castelvecchio bridge on a stunning sunset in Verona).

.

Kun Aika On.

Kun aika on niin saavuthan sä silloin luo,
mä ilmoitan kun on päivä tuo,
kun aika on, niin heti saat sen tietää.
Mä en voi olla kertomatta en.
Kun aika on niin auringon näät nousevan
ja kuulet mun sua kutsuvan.
Kun aika on, taas leikitään,
sinut jälleen nään.
Sinä saavuthan, kun aika on,
niin uudelleen sä kaiken saat,
mä leikistämme silloin totta teen.

Kun aika on niin saavuthan sä silloin luo,
mä ilmoitan kun on päivä tuo,
kun aika on, niin heti saat sen tietää.
Mä en voi olla kertomatta en.

Kun aika on niin auringon näät nousevan
ja kuulet mun sua kutsuvan.
Kun aika on, taas leikitään,
sinut jälleen nään.
Sinä saavuthan, kun aika on,
niin uudelleen sä kaiken saat,
mä leikistämme silloin totta teen.

****