(English version below)
Premettendo che secondo me il miglior regalo da dare agli altri e’ sempre il proprio tempo, oggi vi porto in giro al mercatino di Natale di Tammisaari: naturalmente l’edizione 2019.
Vediamo che cosa si puo’ trovare in questa piccola cittadina come integrazione del proprio tempo, per far felici i propri cari o per far felici se stessi…o solo per trascorrere qualche ora in mezzo a tanti begli oggetti d’atmosfera e assaggiare specialita’ locali.
Di idee se ne trovano in quantita’: dagli addobbi floreali alle calzotte in lana per piedini o piedoni freddolosi. In Finlandia si sta senza scarpe e senza ciabatte dentro casa, per cui sopra le calze si possono infilare queste super calzotte, spesso con la parte inferiore antisdrucciolo, se si sente freddo ai piedi. (Per approfondire l’argomento, il mio post: A piedi nudi).
Le idee-regalo alimentari abbondano: aringhette del Baltico con mille salamoie e salse diverse; salmone affumicato, fresco, alla brace; marmellate, dolcetti, ciambelle, pane di diversi tipi, biscotti speziati…
Tammisaari poi si trova nella zona bilingue a sud della Finlandia, dove coesistono le culture svedese e finlandese, per cui si possono trovare anche molte cose di tradizione svedese. (Per approfondire questo aspetto, potete dare una letta al mio post: Informazioni generali).
Fra le prelibatezze da provare ci sono sicuramente le salsicce grigliate (di carni miste, anche di selvaggina, aromatizzate con spezie) e il porridge di riso inondato di cannella, decisamente tipico del Natale.
Fra i regali per i bambini ci sono giocattoli in legno come quelli di una volta…ma del resto quale regalo puo’ essere piu’ eccitante dell’ incontrare Babbo Natale in persona?
Infine, non dimentichiamo i nostri animali: per chi come me ha solo le Cinciallegre e le Cinciarelle a cui badare, sono in vendita mazzi di avena da appendere in giardino; quando i piccoli uccellini vengono a beccarne i semi e’ una gioia vederli.
Purtroppo quest’anno il mercatino di Tammisaari e’ stato annullato, come del resto in moltissime localita’: solo la citta’ di Tampere al momento lo tiene aperto. Ma l’anno prossimo…!! 😉
Christmas Market in Tammisaari.
As I always say, the best present to give to others is our own time. As a supplement of time, anyway, there can be a thousand presents which can make people happy. For this reason today I will take you to Tammisaari, to linger in the local Christmas market – of course last year’s edition – we will see what we can find, not only for others but also for ourselves.
In the many colourful stalls there are plenty of flowery decorations, for instance. Otherwise a pair of extra-large and extra-warm wool socks is always welcome; in Finland we stay without shoes or slippers at home, so we can wear these supplementary socks, often with anti-slippery bottom, if our feet are cold. (A clearer description of this fact in my post: A piedi nudi.)
You will find a lot of ideas if you want to give ready-made food as present: Baltic herrings in several different brines, fresh or flamed salmon, smoked fish, jams, pastries, buns, different types of homemade bread, gingerbread…
After all, an afternoon at the Christmas market does not mean only purchasing, but also spending time in the festive atmosphere, enjoying the season and tasting local specialties. Among the most popular of the latter, are grilled sausages made with different types of meat – including game – and flavoured with different spices; at a Finnish Christmas market you cannot miss the real Christmas rice porridge, literally covered with cinnamon.
Tammisaari is in the southern part of Finland, in the bilingual area where Finnish and Swedish cultures blend, so you can find something really Swedish here as well. (To get deeper into this subject, see my post: Informazioni generali)
There is a choice of wooden toys for children. But what present can be compared to meeting Santa himself??
Finally, there will be presents for your pets. For those who have just feathered friends to feed, as I have, they sell oats bundles to be hanged out in your garden; it is a joy to watch when tits come to get the seeds.
Unfortunately this year Christmas markets have been cancelled almost everywhere in Finland: in this moment there is one open in Tampere. But next year…!! 😉
****
.
Linked to: Friday Bliss.
Tra Italia e Finlandia 
Che voglia di partire e viaggiare. Mi manca molto il poter andare alla scoperta di nuovi luoghi. Con i tuoi post ci permetti di viaggiare con la fantasia. Grazie! Buone Feste.
"Mi piace"Piace a 1 persona
Grazie a te, Silvia, per l’apprezzamento. Anch’io ho tanta voglia di muovermi: ho una lista lunghissima di posti da vedere!! Buone Feste anche a te!
"Mi piace""Mi piace"
Adoro i mercatini di Natale 😍 Grazie per questo giretto 😍
"Mi piace"Piace a 1 persona
I miss the specialist markets especially the one at Christmas. Thank you for the tour around one that was held last year. I enjoyed seeing the different foods and other items of the two cultures of Finland and Sweden. It must be a nice festive experience hopefully back next Christmas.
"Mi piace"Piace a 1 persona
Photos from good old days! No such stalls this year,not at least in Helsinki 😦
I like to walk in these places, seldom I buy anything, just strolling along to get the Christmas feeling.
"Mi piace"Piace a 2 people
I like visiting Christmas markets and taste delicacies and beverages too. 🙂
"Mi piace"Piace a 1 persona
I miss them quite a lot too. I really hope next year the world is back to the usual normality.
Thanks, Linda. All the best!
"Mi piace""Mi piace"
Grazie a te e felice weekend! 🙂
"Mi piace"Piace a 1 persona
Hello,
I am sorry the Christmas markets were closed this year. They look like fun, so many goodies. I like the wreaths and socks. The food looks yummy, my mother used to make a delicious rice pudding. Hopefully next year things will be back to normal. Take care, stay safe!Have a happy day and a great weekend!
"Mi piace"Piace a 1 persona
…oh how I’d love to go to a Christmas market. Thanks Luisella for taking my along.
"Mi piace"Piace a 1 persona
My pleasure, Tom. You are welcome! 🙂
"Mi piace""Mi piace"
Thank you, Eileen, for coming along to my Christmas market. Take care and have a great weekend you too!
"Mi piace"Piace a 1 persona
Wonderful shots. Our Christmas market has been scaled back this year to effectively a normal farmers market, with social distancing, as opposed to the big one we see in December.
"Mi piace"Piace a 1 persona
adoro i mercatini di natale! le foto sono come sempre bellissime, quel porridge sembra spettacolare! 🙂
"Mi piace"Piace a 1 persona
eh già purtroppo i mercatini di Natale quest’anno sono solo un ricordo. Davvero bello questo mercatino, non sapevo che in casa girate scalzi, qua usiamo le ciabatte, almeno io le scarpe le tolgo appena entro in casa, poi cammino in ciabatte. Belli quei calzini pesanti, saranno ben caldi immagino. Farebbero comodo anche qua nelle giornate fredde. chissà che buone quelle specialità che ci hai fatto vedere!! Proprio un bel post, buona serata, un abbraccio… 😉
"Mi piace"Piace a 1 persona
Grazie del tuo gradimento Max. Anch’io uso le ciabatte in casa in Italia. 🙂
Un saluto dal buio nord!
"Mi piace"Piace a 1 persona
Ma sai che il porridge di riso mi piace davvero tanto?
Grazie di essere passata di qui anche oggi. Buona serata!
"Mi piace"Piace a 1 persona
Thank you William for your appreciation. Have a nice weekend!
"Mi piace""Mi piace"
I mercatini sono la mia passione,speriamo per l’anno prossimo!
"Mi piace"Piace a 1 persona
Anche la mia!! 🙂
"Mi piace""Mi piace"
Beautiful photos from Tammisaari! My brother has his summer cottage near, in Tenala. I wish we can have Christmas markets again next year.
"Mi piace"Piace a 1 persona
Tenala is also a nice place. I will publish a post about the church in Tenala…one day! Thanks, Riitta.
"Mi piace""Mi piace"
Speriamo davvero per l’anno prossimo!
Porridge con cannella? Mi piacerebbe assaggiarlo.
Comunque un po’ ovunque i mercatini sono stati aboliti, un vero peccato.
"Mi piace"Piace a 1 persona
Il porridge con cannella e’ quello che si mangia il 25 dicembre, dopo i festeggiamenti che qui si svolgono il 24 pomeriggio-sera. Speriamo davvero per l’anno prossimo i mercatini…
"Mi piace"Piace a 1 persona
lo conosco,ci sono stata, i giocattoli in legno della leggenda del vero babbo natale mi hanno entusiasmato ne avrei comperati una gerla …ciaooo V.
"Mi piace""Mi piace"
Sereni giorni di festa. 😊🤗🎄🌟
"Mi piace"Piace a 1 persona
Grazie mille. Altrettanto a te! 🙂
"Mi piace""Mi piace"
😊🤗
"Mi piace""Mi piace"