Tra Italia e Finlandia

(English text below)

Helsinki e’ una citta’ nuovissima e tutto e’ moderno,  compresa la mentalita’.  In questo post parliamo della Baana (non Banana,  come qualche burlone ha voluto scrivere),  che e’ una vera e propria “autostrada” riservata alle biciclette.  Dove prima c’era un tratto della rete ferroviaria,  poi dismesso,  sono stati rimossi i binari e invece di adibire lo spazio alle solite auto,  hanno pensato bene di farvi circolare solo le bici e i pedoni,  che cosi’ non interferiscono con il traffico di altri mezzi.

Aperta nel 2010,  la Baana misura 1,3 km ed e’ molto pratica per attraversare la citta’,  perche’ diritta e senza semafori. Lungo il suo percorso vi sono tunnel scavati nella roccia e zone verdi che ombreggiano e riducono i rumori,  aree di sosta e perfino postazioni di ping-pong.  Di notte e’ illuminata e come si puo’ arguire e’ popolarissima e sede di vari eventi ciclistici.  Nelle foto anche le postazioni di bici a noleggio,  sparse in tutta Helsinki.

Inutile dire che la Baana non e’ l’unico percorso ciclabile in citta’,  ma e’ senz’altro il piu’ originale.  Il secondo tratto,  ora in costruzione,  sara’ aperto a settembre.

Bikers’ Highway.   

Helsinki is a new,  modern city and most aspects are modern there:  for instance the mentality.  In this post we will talk about the Baana (not Banana,  as some jolly fellow wrote),  a real “highway” reserved for bicycles and pedestrians only.  In the site of a dismissed railway track,  they conceived a 1,3 km long road where bikers and pedestrians could circulate safely,  without interfering with normal traffic. 

The Baana was opened in 2012 and immediately became very popular;  along its route you can find rocky tunnels and green areas with noise reduction and pleasant shade,  small rest areas and even table tennis courts.  Along this informal highway,  illuminated at night,  various cycling events are organized.  In the photos also a couple of bike-rental stands.  In Helsinki there are many other bike routes,  but the Baana,  needless to say,  is the most original. 

(They are going to open a new part of Baana in September).

****