*please scroll down for English version*
Senza voler mancare di rispetto ai soldati, di tutti i tempi e di tutte le guerre, evocati dal verso di Ungaretti nel titolo, voglio proprio parlare della magia del “foliage”, che in lingua finnica si chiama “Ruska”.
Questo momento dell’anno, nel quale le foglie arrugginiscono a poco a poco e prendono le piu’ varie colorazioni, in Finlandia inizia presto: gia’ ad agosto mi e’ capitato di trovarne. Sicuramente settembre e’ un mese autunnale, ma il picco si ha nella prima meta’ d’ottobre. Il fenomeno raggiunge la massima bellezza dopo le prime brinate, che arrivano solitamente ai primi di questo mese; è infatti il gelo che le fa arrossire.
Il ritmo di vita Finlandese segue l’andamento della natura e del clima, per ovvie ragioni: le scuole iniziano sempre la terza settimana d’agosto e a fine agosto solitamente si accendono i riscaldamenti; le attivita’ legate all’agriturismo calano e poco a poco chiudono. Fine agosto è proprio l’inizio della stagione autunnale.
Suspended as Leaves in Autumn.
The title reminds of a famous poem by an Italian author who talks about soldiers. I will now talk about Autumn to say that this season begins statistically at the end of August; September is an autumn month, you can feel it and smell it in the air, although you can find colourful leaves already earlier.
The peak time for “Ruska“ (foliage) is October, here in south Finland, when the first frosty nights come. In Finland they turn on heating systems at the end of August and schools start on August 15th, when in Italy we are still enjoying the peak holiday season. Most summer activities cease as schools start.
****
Tra Italia e Finlandia 