*please scroll down for English version*
La Superluna del 10 dicembre 2016, quando si e’ trovata piu’ vicina del solito alla Terra. Qui e’ vista dalla sterrata di Mustjoki (Somero).
E qui mentre il “mostro” stava sorgendo.
Ero uscita verso le 15.00 per la mia solita passeggiata con le racchette da nordic walking, come faccio o cerco di fare tutti i giorni. La mia intenzione era quella di fotografare il tramonto e l’orario era perfetto: in dicembre alla latitudine di Somero il sole va sotto l’orizzonte tra le 14.30 e le 15.00 e massimo alle 15.30 fa gia’ buio pesto.
Era stata una bella giornata di sole, appena sottozero e prometteva un bel tramonto colorato. Infatti cosi’ e’ stato, ma proprio mentre giravo le spalle al sole per riprendere la via di casa, sono quasi sobbalzata vedendo una grossissima, enorme polenta gialla alzarsi ad est dietro le cime dei pini! Era veramente la piu’ gigante luna mai vista.
In lingua Finnica la parola luna si dice “kuu”. Ma kuu e’ anche il mese, cioe’ la nostra “lunazione” e infine “kuukausi” e’ la stagione dell’anno.
Supermoon.
On last December 10th 2016, the moon was extraordinarily close to the Earth, so when I went out to walk as I try to do daily, I saw it very well and very big! My intention was to shoot the sunset, as it had been a beautiful sunny day and it promised a gorgeous sunset. So it was. Time was about 3 p.m. and it was starting getting dark. When I turned my back to the sun and began walking home I almost startled, seeing this huge “monster”! Indeed the biggest moon I had ever seen.
The word kuu in Finnish defines the “moon”, but also the “month”, that is the lunation, the lunar month. The word kuukausi means: “season”.
****
Tra Italia e Finlandia 