Tango sul mare.

Postato il di Tra Italia e Finlandia

Buona domenica a tutti!

Anche la Finlandia e’ terra di tango,  sapete?  Anche qui vi e’ una lunga tradizione di canzoni e motivi scritti e dedicati a questo genere musicale.  Per non parlare del ballo:  il liscio e il tango in particolare sono praticati in tutte le innumerevoli balere sparse per tutto il Paese.  Il liscio qui si chiama:  Lavatanssi.

Oggi vi propongo l’ascolto di un tango che conosco bene per averlo cantato col mio coro.  Si intitola:  “Tango merellä”,  cioe’ “Il tango sul mare” e narra di un marinaio che deve solcare il mare sulla sua nave per lavoro,  perche’ questi sono gli ordini ricevuti,  ma sentendo un tango suonato in lontananza si strugge di desiderio e nostalgia per la sua casa e il suo amore.

Il brano e’ stato lanciato nel 1963 ed e’ cantato da Taisto Tammi (detto:  voce di velluto),   uno dei molti cantanti specializzati proprio nel dar voce al tango.

Buon ascolto!    https://www.youtube.com/watch?v=sXpKIyFj26k

(Nella foto:  il mare visto da Högsåra – Turku).

Happy Sunday,  dear readers!

Finland is also a land of tango,  did you know?  There is a long tradition of songs and tunes written and dedicated to this musical genre here too.  Not to mention dancing:  ballroom dance and tango in particular are practiced in all the countless dance halls scattered throughout the country.  This particular dancing style here is called:  Lavatanssi.

Today I will propose you listen to a tango that I know well because I sang it with my choir.  It is called:  “Tango merellä”,  that is “Tango on the sea” and it tells the story of a sailor who has to sail the sea on his ship for work,  because these are the orders received,  but hearing a tango played in the distance he craves with desire and nostalgia for his home and his love. 

The song was released in 1963 and brought to success by Taisto Tammi (known as: velvety voice),  one of the many singers specialized in giving voice to the tango.

Enjoy it!    https://www.youtube.com/watch?v=sXpKIyFj26k

(In my shot:  the sea seen from Högsåra – Turku).

.

Tango merellä.

Tango merellä soiJa se mietteeni saaKotimaahan ja rakkaani luo
Tango merellä soiSiintää syntymämaaTuuli viestin jo luotasi tuo
Saavu jälleen sä hiljaa vainLausuit, lähtöön kun käskyn sain
Tango merellä soiJa se mietteeni saaKotimaahan ja rakkaani luo
Aalto keulassa laivanMurtuu kuohussa veenYö on pilvetön aivanTuuli käy luoteeseen
Tähdet loistavat taas kuin ne ennenKautta aikojen loistaneet on
Tango merellä soiJa se kaipuuni vieSinne missä mun tyttöni on
Tango merellä soiKotiin johtaa nyt tieMatka pitkä ja tuntematon
Tähden välkkeessä katseen näänMuiston valtaan kun hetkeks jään
Tango merellä soiJa se kaipuuni vieSinne missä mun tyttöni on
Tähden välkkeessä katseen näänMuiston valtaan kun hetkeks jään
Tango merellä soiJa se kaipuuni vieSinne missä mun tyttöni on.
.
****

39 risposte a "Tango sul mare."

  30. Mi riferivo a questa simpatica Ievan polkka (mi dicono che la traduzione del titolo è appunto “La polka di Eva”):

    Interpretata dallo stesso quartetto vocale (Loituma) quando i suoi membri erano un bel po’ più giovani, il video relativo era diventato, come si suole dire, virale 🙂
    Ciao, buona giornata.

    Piace a 1 persona

  33. Davvero curiosa la passione dei finlandesi, ma più in generale degli scandinavi, per i balli… esotici. A proposito di tango: uno di più famosi, quello intitolato Gelosia, è stato composto da un musicista danese, Jacob Gade, giusto cent’anni fa, nel 1925.
    Ciao!

    "Mi piace"

Lascia un commento