Tra Italia e Finlandia

**for English please scroll down**

Un mese nelle mie foto.

Gennaio e’ stato ancora altalenante fra nevicate e basse temperature e rialzo termico con consequente scioglimento del manto nevoso.  Come lo era stato anche dicembre.  In realta’ questo gennaio ha segnato un vero record di temperature alte persino in Lapponia,  nel nord Finlandia:  forse e’ vero che nel nord del mondo il cambiamento climatico si riconosce in maniera maggiore che non alle latitudini intermedie.

A meta’ mese nella citta’ di Pori,  sulla costa ovest,  decisamente a nord di Helsinki,  si sono registrati +7 gradi centigradi,  quando dovremmo essere stabilmente sottozero.

In Italia si sono avute ondate di freddo,  anche queste pero’ alternate a periodi di insolazione e temperature piacevoli.

Le giornate si sono gia’ allungate moltissimo:  adesso fa buio alle 17.00 nel pomeriggio e la differenza con Natale e’ gia’ di oltre un’ora.

Gennaio e’ un mese durissimo anche per i finlandesi,  perche’ dopo le feste tornare alla routine lavorativa non piace neanche a loro.  Le settimane dopo Natale le chiamano infatti:  “härkäviikot”,  cioe’ “le settimane dei buoi” intendendo “al giogo”.   Modo di dire che rende benissimo l’idea della fatica.

Fra le incombenze di gennaio c’e’ senz’altro lo smantellamento delle decorazioni natalizie e dell’albero,  cosa che i finlandesi fanno a malincuore,  data la loro passione per il Natale;  le lucine pero’ in genere le tengono per qualche tempo,  per continuare ad illuminare le notti ancora lunghe.

Una curiosita’ che vi racconto volentieri e’ che il tempo di Natale vero e proprio qui non finisce il 6 gennaio con l’Epifania,  ma il 13,  giorno di San Canuto.  Questo santo e’ un duca danese medievale che mori’ assassinato e che fu proclamato santo dalla chiesa cattolica.  La tradizione danese fu esportata nei Paesi vicini e anche in Finlandia si dice che:  “San Tommaso porta il Natale e san Canuto lo porta via”,  dove san Tommaso e’ il 21 dicembre e san Canuto il 13 gennaio.  Ora,  traduciamo il tutto per dare il proprio nome alle cose:  san Canuto si chiama Knut,  o Knud,  in danese ed e’ passato in Finlandia come Nuutti,  (la lingua finlandese non e’ neogermanica),  e il giorno 13 gennaio si chiama:  Nuutinpäivä.

In passato Nuutinpäivä era una festa e la tradizione voleva che i giovani delle comunita’ si travestissero da mostri,  con pelli di animali sulle spalle e corna e andassero per le case a chiedere cibo o bevande,  fingendo di essere cattivi,  si chiamavano cosi’ Nuuttipukki;  oggi questa tradizione e’ un divertimento ridimensionato e riservato ai bambini.  In fin dei conti questa tradizione ci riporta al Krampus,  tanto popolare in Alto Adige e nelle regioni alpine d’Europa.

Anch’io ho disallestito il nostro albero di Natale malvolentieri,  perche’ e’ una decorazione che mi piace molto,  pero’ e’ anche vero che a meta’ gennaio non ha piu’ senso,  e poi se lo si tiene per troppo tempo perde la sua unicita’:  un po’ come i piatti natalizi,  se si cucinano tutto l’anno non sono piu’ cosi’ speciali.

A proposito di alberi di Natale da buttare,  in una zona di Helsinki si sta testando la seguente procedura:  recuperare gli abeti (VERI!!)  dalle famiglie e immergerli in mare,  poiche’ sui loro rami e tronchi i pesci trovano fonti di nutrimento.

Veniamo cosi’ agli avvenimenti del mese.  La nave Eagle-S,  battente bandiera delle isole Cook,  ma appartenente con tutta probabilita’ alla flotta-ombra di Putin,  sospettata di aver danneggiato i cavi per le telecomunicazioni sottomarini di proprieta’ del gestore finlandese Fingrid,  e’ ancora sequestrata nel porto di Porvoo e il suo equipaggio pure.  Nel frattempo e’ stata recuperata l’ancora della nave,  cioe’ l’arma del crimine,  che ha confermato la procedura seguita:  l’ancora e’ stata trascinata per chilometri.  Le autorita’ finlandesi attendono civilmente che si faccia vivo il proprietario della nave.  (Civilmente:  qualita’ che chi ha danneggiato i cavi non ha!)

Nel frattempo e’ stata indetta una riunione dei primi ministri degli stati che affacciano sul Mar Baltico per mettere a punto un piano di sorveglianza di tutti i movimenti navali in questo mare,  al fine di identificare i vascelli che siano in procinto di commettere altri crimini.

Sempre parlando di avvenimenti internazionali,  vi informo di una curiosita’ musicale.  Alle esequie del Presidente degli Stati Uniti Jimmy Carter,  recentemente scomparso alla veneranda eta’ di 100 anni,  uno dei brani che sono stati suonati per salutarlo e’ stato:  “Finlandia” di Jean Sibelius,  il poema sinfonico di cui vi avevo parlato l’8 dicembre scorso:  https://traitaliaefinlandia.com/2024/12/08/sibelius-day/

Il motivo e’ semplice:  questo bel brano e’ stato esportato nella cultura statunitense,  vi si sono recuperati versi adeguati ed e’ stato inserito nei breviari di canti funebri di alcune Chiese di quel Paese col titolo di:  “Be Still,  My Soul”.  Ecco l’articolo che ce ne parla,  dal rotocalco IS:  https://www.is.fi/ulkomaat/art-2000010953107.html

Saltando un po’ di palo in frasca ma sempre parlando di musica,  vi racconto che non avevo mai sentito brani della rock band italiana Måneskin alla radio finlandese,  ma con mia grande sorpresa la settimana scorsa ho sentito il brano da solista appena lanciato da Damiano David.

Con cio’ vi ringrazio di avermi letta,  vi auguro uno splendido Febbraio e do’ un grande benvenuto ai nuovi followers!

---

---

A Month in my Photos.

January was still alternating between snowfalls and low temperatures,  and rising temperatures with consequent melting of the white layer.  As was also December.  Actually,  this January marked a real record of high temperatures even in Lapland,  in northern Finland:  perhaps it is true that in the north of the world climate change is more noticeable than at intermediate latitudes. 

In mid-January in the city of Pori,  on the west coast,  definitely north of Helsinki,  +7 degrees centigrade were recorded,  when we should be stably below zero.

In Italy there were cold waves,  however these also alternated with periods of sunshine and pleasant temperatures.

Days have already gotten much longer:  now it gets dark at 5:00 pm in the afternoon and the difference with Christmas is already over one hour. 

January is a very hard month for the Finns too,  because after the holidays they don’t like going back to their work routine either.  In fact,  they call the weeks after Christmas: “härkäviikot”, that is, “oxen weeks”, meaning “oxen under the yoke”.  An expression that perfectly conveys the idea of ​​hard work.

Among the January chores is certainly the dismantling of the Christmas decorations and the tree,  something that the Finns do reluctantly,  given their passion for Christmas;  however,  they usually keep the lights still on for a while,  to continue brightening the still long nights.

A fun fact that I am happy to tell you is that the real Christmas time here does not end on January 6th with the Epiphany,  but on the 13th,  the day of Saint Canute.  This saint is a medieval Danish duke who was murdered and who was proclaimed a saint by the Catholic Church.  The Danish tradition was exported to neighboring countries and even in Finland it is said that: “Saint Thomas brings Christmas and Saint Canute takes it away”,  where Saint Thomas is on December 21st and Saint Canute is on January 13th.  Now,  let’s translate everything to give things their proper name:  Saint Canute is called Knut,  or Knud,  in Danish and has passed into Finland as Nuutti,  (Finnish language is not neo-Germanic),  and the day January 13th is called:  Nuutinpäivä.

In the past Nuutinpäivä was a festival and traditionally young people in town dressed up as monsters,  with animal skins on their shoulders and horns and went from house to house to ask for food or drinks,  pretending to be evil:  they were called Nuuttipukki;  today this tradition is just an entertainment for children.  After all this tradition makes us think of Krampus,  so popular in South Tyrol and in the Alpine regions of Europe.

I too took down our Christmas tree reluctantly,  because it’s a decoration that I really like,  but it’s also true that in mid-January it no longer makes sense,  and then if you keep it for too long it loses its uniqueness:  a bit like Christmas dishes,  if you cook them all year round they’re no longer so special.

Speaking of Christmas trees to be thrown away,  in an area of ​​Helsinki the following procedure is being tested:  getting fir trees (REAL ONES!!) from families and immersing them in the sea,  since fish will find nourishment on their branches and trunks.

So let’s get to monthly news.  The Eagle-S ship,  flying the flag of the Cook Islands,  but most likely belonging to Putin’s shadow fleet,  suspected of having damaged the submarine telecommunications cables owned by the Finnish operator Fingrid,  is still seized in the port of Porvoo and so is its crew.  In the meantime,  the ship’s anchor,  i.e. the crime weapon,  has been recovered,  which confirmed the procedure followed:  the anchor was dragged for kilometers.  The Finnish authorities are civilly waiting for the ship’s owner to come forward.  (Civilized: qualities that those who damaged the cables do not have!)

In the meantime,  a meeting of the prime ministers of the states bordering the Baltic Sea has been called to develop a plan for the surveillance of all naval movements in this sea,  in order to identify vessels that are about to commit further crimes.

Still speaking of international events,  I would like to inform you of a musical fun fact.  At the funeral of the President of the United States Jimmy Carter,  who recently passed away at the venerable age of 100,  one of the pieces that were played to bid him farewell was:  “Finlandia” by Jean Sibelius,  the symphonic poem I told you about last December 8th:  https://traitaliaefinlandia.com/2024/12/08/sibelius-day/

The reason is simple:  this beautiful music has been exported to United States culture,  appropriate verses have been recovered and it has been inserted into the hymnals of some Churches in that country with the title: “Be Still, My Soul”.  Here is the article that tells us about it,  from the IS magazine:  https://www.is.fi/ulkomaat/art-2000010953107.html

Finally,  I thank you for reading me,  I wish you a wonderful February and I want to give a warm welcome to the new followers!

****