Tra Italia e Finlandia

(Please scroll for English text)

Buongiorno lettori e buona domenica a tutti!

Il post di oggi e’ legato ai due precedenti,  naturalmente.  Siamo in tema di corteggiamenti primaverili fra animali ed ho pensato di proporvi  una canzone d’amore un po’ speciale,  per la vostra domenica in musica.

Si tratta di una canzone che appartiene al folklore anglosassone,  forse portata in America dagli emigrati scozzesi.  E’ una canzone antichissima ed ha visto innumerevoli rifacimenti e versioni. 

E’ stata cantata da innumerevoli cantanti,  ma io ho scelto la versione di Bruce Springsteen,  apparsa nel suo album “The Seeger Sessions”,  in cui il Boss riarrangia alcuni successi del grande Pete Seeger. 

Di questo album abbiamo visto Risto ed io un fantastico concerto all’Arena di Verona nell’ottobre 2016.

La canzone e’ quasi una filastrocca per bambini e narra la storia di un ranocchio che vuol metter su famiglia,  per cui si fidanza con una topolina,  ma durante la loro festa di nozze succede un pandemonio!  Il testo lo trovate qui sotto…

Il titolo e’:  Froggie went a courtin’,  cioe’:  Il ranocchio vuol trovare la morosa.

(Nella mia foto:  un topolino dei boschi (Apodemus flavicollis),  Metsähiiri,  visto al Giardino botanico di Turku).

Buon ascolto!   www.youtube.com/watch?v=hmVDaczx9nU

---

---

Happy Sunday to you all,  dear readers!

Today’s post is linked to the previous two,  of course.  We are on the subject of animals’ spring courtship and I thought I’d offer you a somewhat special love song,  for your Sunday in music.

It is a song that belongs to Anglo-Saxon folklore,  perhaps brought to America by Scottish emigrants.  It is an ancient song and has seen countless remakes and versions. 

It has been sung by countless singers,  but I chose Bruce Springsteen’s version,  which appeared in his album  “The Seeger Sessions”,  in which the Boss rearranges some hits by great Pete Seeger. 

Of this album Risto and I enjoyed a fantastic concert at the Arena di Verona in October 2016.

The song is almost a nursery rhyme for children and tells the story of a frog who wants to start a family,  so he gets engaged to a mouse,  but during their wedding party pandemonium happens!  The text can be found below …

The title is:  Froggie Went a Courtin’.

(In my photo:  a Yellow-necked mouse (Apodemus flavicollis),  Metsähiiri,  seen at the Turku Botanical Garden).

Enjoy it!   www.youtube.com/watch?v=hmVDaczx9nU