La rondine sotto il tetto.

Postato il di Tra Italia e Finlandia

Fino a qualche anno fa il calendario riportava:  21 Marzo Equinozio di Primavera e San Benedetto da Norcia era il santo del giorno nella religione cattolica.  Allora era in uso il proverbio:  “A San Benedetto,  la rondine sotto il tetto”;  volendo significare che per quella data le migrazioni delle rondini erano concluse e questi amabili uccellini erano tornati in Italia a nidificare sotto i nostri tetti,  dopo l’inverno trascorso in Africa.

In seguito il calendario è stato modificato e San Benedetto,  insigne fondatore dell’Ordine omonimo,  di molti monasteri e della celebre “Regola”,  si festeggia il giorno 11 Luglio,  anniversario della dedicazione della basilica di Montecassino.  Viene così un po’ a cadere il sillogismo del proverbio,  ma io vi propongo ugualmente una bella rondinella che ho visto sotto i portici di Mantova in un caldo giorno di primavera 2019.  Nel breve video potete ammirare l’esile corpicino,  la coda biforcuta e le lunghe ali,  che ne fanno un volatore eccezionale.

Nelle comunità benedettine,  comunque,  i festeggiamenti avvengono ancora il 21 marzo.   San Benedetto da Norcia è uno dei santi Patroni d’Europa.

Buona visione!

Swallows underneath the Roof.   

As far as a few decades ago,  the Italian calendar reported on March 21st the Spring Equinox and Benedict of Nursia was the saint of the day.  As far as people remember,  we had a meaningful proverb:  “By Saint Benedict’s Day the swallows are underneath the roof”,  meaning that the long spring migrations are over and these lovely birds are back to Italy after their African winter,  ready to build nests under our roofs and porches.   (As you can read in the Italian version above,  the words in the proverb rhyme perfectly).

In the 1960’s anyway,  the calendar was changed and Saint Benedict’s day is now celebrated on July 11th,  which coincides with the dedication of the Montecassino monastery.  Benedict of Nursia was in fact the founder of many monasteries as well as the Benedictine monks Order and the famous “Rule”.   So the proverb is not literally true any longer,  but I will share with you today a lovely swallow,  singing and perching under the commercial covered walkway in downtown Mantua on a warm spring day in 2019.  In the short video you can appreciate the little bird’s forked tail,  together with its slender body and wide wings:  these characteristics make swallows great flyers.

As a matter of fact,  The Benedictine tradition still remembers the Saint on March 21st.  he is also one of the patron Saints of Europe.

Enjoy the video!

****

.

Linked to:  Friday Bliss.  Saturday’s Critters.  Jaipur Gardens.  Wild Birds Wednesday.

70 risposte a "La rondine sotto il tetto."

  7. Pingback: La rondine sotto il tetto. — Tra Italia e Finlandia – Consumi e parole

  17. Bellissima.
    Quando ero piccola, i fili elettrici erano pieni di rondini, e sotto le grondaie delle case c’erano i caratteristici nidi, anche a casa nostra ce n’erano e quanto tempo ho passato ad osservarli!
    Ora purtroppo in città non si vedono più rondini ed è un vero peccato!

    Piace a 1 persona

  22. Be’ ci ricordi un po’ di queste belle cose, a cui facevamo più attenzione quando eravamo bambini…..E’ dolce ritornarci..Oggi qui il paesaggio è bianco di neve, ma le gemme erano già fiorite…ed è pur sempre il 21 marzo….

    Piace a 1 persona

  36. Ma che bello! Sai…mi piacciono molto i futuristi come arte: ho visto la mostra di Boccioni a Milano qualche anno fa: non me la sarei persa! C’era anche la scultura che sta sul retro dei 20 cent “Forme Uniche…” che emozione!

    "Mi piace"

Lascia un commento