Tra Italia e Finlandia

(Please scroll fully down for English text)

Finnair,  la compagnia aerea di bandiera finlandese,   impiega a tutt’oggi quasi 6000 persone ed ha una flotta di oltre 80 aeromobili.  Ha praticamente il monopolio del trasporto aereo domestico e dagli anni ’90 copre con successo molte rotte internazionali,  verso il continente asiatico in particolare.

A causa della disastrosa pandemia in corso anche le perdite di Finnair sono notevoli.  La scorsa estate,  quando dopo la prima ondata si era ricominciato a viaggiare un po’,  nella speranza di invogliare la gente a volare e fidarsi della sicurezza nei voli,  Finnair ha fatto uno strategico cambio del proprio slogan pubblicitario.

Quello pre-coronadisastro lo vedete qui sopra,  sul bus passeggeri. 

Dice:  “ILLAKSI KOTIIN”  cioe’:  “A casa prima di sera”. 

(Una promessa che un vettore aereo dovrebbe sempre mantenere!)

Quello nuovo lo potete leggere sul giornale in prima pagina.

Dice:  “ILLAKSI POIS KOTOA”  cioe’:  “Via da casa prima di sera”.

(Speriamo che porti bene!)

Slogan Change.

Finnair is the national flag carrier of Finland.  Finnair employs almost 6000 people in this moment and has over 80 aircrafts in its fleet.  Finnair and its subsidiaries have the monopoly of domestic transport in Finland;   since the 1990’s it successfully covers numerous international routes,  mainly to Asia.

Due to the current pandemic,  Finnair reports consistent loss as well as all other air carriers.  Last summer,  after the first wave passed and people started again travelling by air,  Finnair changed their long-term advertising slogan,  making it more catching.  They hoped people could trust the safety measures on board.

You can read the former slogan above,  on the passengers’ bus:

It goes:  “ILLAKSI KOTIIN”  that is:  “Home before evening”.

(A promise every carrier should always keep!)

The new one,  after the corona-disaster,  is in the newspaper:

It goes:  “ILLAKSI POIS KOTOA”  that is:  “Away from home before evening”.

(Let’s hope it will come true soon for everybody!)

****