Tra Italia e Finlandia

Da moltissini anni  il governo Finlandese spedisce ad ogni famiglia dove è appena nato un bimbo, una scatola di cartone con tante cose di prima necessita’ e tante utili indicazioni sanitarie.  Iniziata come aiuto alle famiglie bisognose negli anni ’30,  la scatola è divenuta tradizione consolidata e tuttora viene spedita a tutti:  abbienti e meno abbienti come benvenuto nella società civile.  Una volta svuotata,  la scatola viene adibita a prima culla per il bebe’ stesso:  una culla semplice,  senza fronzoli e senza peluche o giocattoli potenzialmente pericolosi.  Una lezione anche per i genitori,  che hanno imparato a non far dormire i bimbi nel lettone.  Negli anni la scatola,  vista come aiuto alle famiglie,  ha contribuito a ridurre drasticamente la mortalità infantile nel Paese;  dalle ultime statistiche sembra persino che abbia contribuito a ridurre gli episodi di “morte in culla”.  Tanto che altri paesi hanno deciso di seguire l’esempio Finlandese.

(Le foto della scatola sono state gentilmente fornite dalla nostra nuova super pro-nipotina;  la foto del bimbo in scatola è tratta da un articolo de “La Repubblica”).

Baby-box.    The Finnish government sends to every family with a newly born baby a very special present:  it is a simple cardboard box containing baby clothes as well as care products and materials.  When it started,  in the 1930’s,  this maternity grant was intended for low-income mothers only,  but through the years it has become a consolidated tradition.  Nowadays the box is available to all mothers;  it is meant to be a warm welcome to the baby too.  Once emptied,  the box is intended to be the baby’s first cradle,  quite a simple one,  without frills or dangerous toys.  Through the years,  parents have also learned not to allow their babies sleep in their bed,  but leave them in a space of their own.  All this has contributed to reduce infant mortality.  As a matter of fact,  other countries have decided to follow this Finnish good habit.

(Photos of the box were kindly offered by our newest lovely grand-niece;  the photo of the baby in the box is taken from an article of the Italian newspaper “La Repubblica”).