*please scroll down for English version*Veramente la civetta era una sola, povera civetta, che non si e’ spazientita e non e’ volata via nemmeno quando mi ha visto puntare verso di lei la nera e minacciosa macchina fotografica! Cosi’ io mi sono goduta l’incontro con questo volatile notturno, alle 16.30 di un giorno di gennaio 2017 in zona Povegliano Veronese.
La Civetta (Athene noctua), essendo un uccello notturno e per di piu’ rapace, e’ stata molto avversata nei secoli. Meglio avevano fatto gli antichi Greci consacrandola ad Atena e rendendola simbolo di saggezza. Per me vale solo questo: e’ un volatile che cerca di sopravvivere nell’ambiente e fa parte integrante della catena alimentare.
La civetta e’ ampiamente diffusa sia in Italia che in Finlandia. In finnico il suo nome e’ Varpuspöllö, cioe’: “predatore di uccellini”. Un giorno tornando da una passeggiata con degli amici Italiani che erano venuti a trovarci a Somero, abbiamo avuto la sorpresa di vedere nel nostro giardino una civetta che si avventava su una cinciallegra, portandosela via. La natura e’ anche questo. La catena alimentare e’ salva.
A Little Owl.
This little owl was just in the grove of a bare tree when I saw it. I could not actually sketch out whether it was a leaf or a bird, because it was far and small. So I pointed my zoom towards it and when the poor animal was bored enough with my shooting, it flew to a rooftop in the vicinity and I could see it better.
The Little owl (Athene noctua) is very widespread both in Italy and in Finland. Here its name is: Varpuspöllö, which means: predator of small birds. Once we saw one hunting a small bird in our garden too: it escaped with a prey in its claws while we and our Italian friends, who had visited us in Finland, were left to admire the power of Nature. The little owl had a bad reputation in the past as a bird of bad omen; let’s hope nowadays this is over!
****
Tra Italia e Finlandia 