Mustan kissan tango.

Postato il di Tra Italia e Finlandia

Buona domenica!

Cari a-mici,  oggi condivido con voi una canzoncina per bambini dedicata ai nostri a-mici mici!

Si tratta della celeberrima “Volevo un gatto nero”,  scritta da Armando Soricillo e pubblicata nel 1969,  allorche’ partecipo’ allo Zecchino d’Oro.  La canzoncina divenne un successo internazionale e anche in Finlandia ne esistono versioni a iosa.  Per non parlare delle cover giapponesi!

La versione finlandese si intitola:  “Mustan kissan tango”,  cioe’ “Il tango del gatto nero”.  

Buon ascolto!    https://www.youtube.com/watch?v=7TfWTlHpiJ8&list=RD7TfWTlHpiJ8&start_radio=1

(Nella foto:  un adesivo per gattofili).

Happy Sunday!

Dear friends,  today I’m sharing with you a children’s song dedicated to our very own feline friends!

It’s the Italian song “I Wanted a Black Cat,” written by Armando Soricillo and published in 1969,  when it participated in the Zecchino d’Oro music festival.  The song became an international hit,  and there are countless versions of it in Finland too.  Not to mention the Japanese covers!

The Finnish version the title is:  “Mustan kissan tango,” or “The Black Cat Tango.”

Enjoy it!    https://www.youtube.com/watch?v=7TfWTlHpiJ8&list=RD7TfWTlHpiJ8&start_radio=1

(In my shot:  a sticker for cat-lovers).

.

MUSTAN KISSAN TANGO:

La-la-la-la-la-la, lal-la!
Jos mustan kissan saisin, mä sitä rakastaisin.
Sen mustan kissan tassut ne sitten hassut on!
Kun pitkän narun päähän mä laitan paperin,
niin kissa tanssii aivan tangon askelin!
Hei, tanssi kissa tango, tango, tango,
nyt mustan kissan tanssi sen ikioma on!
Soi mustan kissan tango, tango, tango,
se japanista lensi tänne meillekin.
La-la-la-la-la-la, lal-la!

On Saapasjalkakissa ja kissa pistoksissa,
Ja Kiplingillä kissa on villin viidakon.
Mut kissa, joka tanssi, se paras kissa on,
sen mustempaa ei ole alla auringon.Hei, tanssi kissa tango, tango, tango,
nyt mustan kissan tanssi sen ikioma on!
Soi mustan kissan tango, tango, tango,
se japanista lensi tänne meillekin.
La-la-la-la-la-la, lal-la!
Sen mustan kissan päivät on aidot kissanpäivät,
sen mustan kissan posket jo ovat säämiskää.
Ja musta kissa tähti on television -sen tango kansainvälinen ja kaunis on.
Hei, tanssi kissa tango, tango, tango,
nyt mustan kissan tanssi sen ikioma on!
On saanut tunnustusta jo tämä kissa musta,ja siitä kissa kiittää – – – nyt kaikkein kauneimmin.
La-la-la-la-la-la, lal-la! Miau!

****

40 risposte a "Mustan kissan tango."

  15. l’ultima mia gatta, ormai decenni fa, era nera e la chiamammo ufficialmente NERONA , era cresciuta con degli hippies e voleva sempre appollaiarsi sulla spalla, abitudine che non mi piaceva perche da grande era diventata pesantuccia…🥹

    Piace a 1 persona

  40. Pingback: Mustan kissan tango. – girmi. servellu..'s #lorenzocasini 🦆🦆 🪻🪻

Lascia un commento