Tra Italia e Finlandia

Buona domenica!

Cari lettori,  oggi condivido con voi una canzone meravigliosa anche se un po’ malinconica.  Si tratta di un brano di musica finlandese scritto da Markku Kopisto e inserito nel film “Jäniksen Vuosi”,  ossia “L’anno della lepre” del 1977.

Il film e’ tratto dal celeberrimo romanzo di Aarto Paasilinna.   La canzone si intitola:  “Nuotiotunnelma”.

La canzone e’ malinconica perche’ il protagonista siede al fuoco e ripensa alla gioventu’.  Anche questa canzone e’ entrata nel programma del coro in cui canto qui a Somero.  (Testo in calce).

Buon ascolto!    https://www.youtube.com/watch?v=a7VmV-Xs8Q0&list=RDa7VmV-Xs8Q0&start_radio=1

(Nella foto:  tre allegri campeggiatori al fuoco).

---

---

Happy Sunday!

Dear readers,  today I’m sharing a wonderful,  if somewhat melancholic,  song with you.  It’s a Finnish song written by Markku Kopisto and featured in the 1977 film “Jäniksen Vuosi,” or “The Year of the Hare.”

The film is based on the famous novel by Aarto Paasilinna.  The song title is:  “Nuotiotunnelma”.

The song is melancholic because the protagonist sits by the fire and thinks back to his youth.  This song is also included in the program of the choir I sing with here in Somero.  (Text below).

Enjoy it!    https://www.youtube.com/watch?v=a7VmV-Xs8Q0&list=RDa7VmV-Xs8Q0&start_radio=1

(In my shot:  three joyful camp-pals).

.

NUOTIOTUNNELMA

Nuotiolle istumaan iltaa jäin

muistikuvat menneet mun mielessäin

liekkien hehkuvan nähdä sain

ja muistikuvan nuoruuttain

Niinkuin tuli poltti mun rakkautein

kaiken silloin tahdoin vain itsellein

valmis en ollut kai milloinkaan

mä nuoruudesta luopumaan

Nuotiolla istun nyt yksin vaan

tähdet mulle tuikkivat taivaaltaan

sieltä ne katsovat kimmeltäin

kuin silmät oman ystäväin

Nuotioni kenties tää viimeinen

vielä tovin lämmittää hiipuen

hehkussa sen kaiken menneen nään

ja uupuneena painan pään.

****