Gatto GIF.

Postato il di Tra Italia e Finlandia

IMG_0179

Questo bel gattino che ho incontrato in un giorno di gennaio nella campagna veronese,  si e’ prestato per una curiosa GIF.  Ve la propongo:

GATTO

CURIOSITA’:   C’e’ un proverbio in italiano che dice: “Non dire gatto se non ce l’hai nel sacco!”,  che sta a significare:  non cantar vittoria prima di essere davvero sicuro del risultato.

In finnico il proverbio che piu’ si avvicina a questo dice:  “Älä nuolaise ennen kuin tipahtaa”,  che significa letteralmente:  non leccare prima che goccioli.  E’ riferito ancora alla caccia:  non leccarti le labbra pensando al bottino,  prima di averlo catturato.

Cat GIF.

I met the cute cat above on a winter day in a field in Italy and it was so kind as to perform a funny GIF for me.  Please check it.

FUN FACT:  A popular proverb in Italian says: “Don’t say cat before you have it in your sack!”, which means:  don’t claim victory before you are really sure of the result.

In Finnish the proverb that comes closest to this says: “Älä nuolaise ennen kuin tipahtaa”, which literally means: don’t lick before it drips.  It still refers to hunting:  don’t lick your lips thinking about the loot before you have captured it.

****

34 risposte a "Gatto GIF."

Lascia un commento