Kitukränn.

Postato il di Tra Italia e Finlandia

**for English please scroll down**
KituXX (1)

Kitukränn e’ il nome delle strada piu’ stretta della Finlandia.  O meglio:  del percorso piu’ stretto che ha la definizione di “strada”;  al di sotto di Kitukränn ci sono solo vicoli.

E’ lunga sessanta metri e larga circa due.  Il traffico che vi e’ permesso e’ solo pedonale e ciclabile.

Kitukränn si trova nel centro storico della bella citta’ di Rauma,  situata sul Golfo di Botnia,  di cui abbiamo parlato nello scorso post.   Citta’ portuale e fluviale,  Rauma vanta un centro storico che e’ il maggior complesso unitario di edifici in legno meglio conservati di tutti i Paesi nordici.

Rauma vanta altresi’ ancora oggi dei cantieri navali attivissimi,  dove si costruiscono imbarcazioni per operatori crocieristici internazionali,  nonche’ per l’esercito.

Ecco Kitukränn:
KituXX (2)

KituXX (3)

L’avviso in lingua ottocentesca significa:  “Sporcare e’ proibito.  Chiunque sara’ sorpreso a farlo verra’ multato di 20 marchi”.  Il marco finlandese (markka) era la moneta in vigore prima dell’avvento dell’euro.

Il nome Kitukränn significa forse rachitico,  cresciuto male,  come certi alberi che non crescono dritti per mancanza di luce o nutrimento.

Kitukränn.

Kitukränn is the name of the narrowest street in Finland.  Or rather:  the narrowest path that has the definition of “street”;  below Kitukränn there are only alleys.

It is sixty meters long and about two meters wide.  The traffic that is allowed there is only pedestrians and cyclists.

Kitukränn is in the historic center of the beautiful city of Rauma,  located on the Gulf of Bothnia,  which we talked about in my previous post.  A port and river city,  Rauma boasts an old town that is the largest single complex of best-preserved wooden buildings in all the Nordic countries. 

Rauma also boasts very active shipyards,  where boats are built for international cruise operators,  as well as for the army.

In the single shot:  Kitukränn.

The notice in 19th-century language in the last photo means:  “Littering is prohibited.  Anyone caught doing so will be fined 20 marks.”  The Finnish markka was the currency before the euro.

The name Kitukränn perhaps means stunted,  poorly grown,  like certain trees that do not grow straight due to lack of light or nourishment.

****

21 risposte a "Kitukränn."

  21. Pingback: La seconda piu’ stretta. – Tra Italia e Finlandia

Lascia un commento