Buon Natale 2022.

Postato il di Tra Italia e Finlandia

*please scroll down for text in English*IMG_9266XX

Buon Natale a tutti,  cari lettori!  Hyvää Joulua!

Insieme ai miei migliori auguri,  oggi vi dedico una canzone di Natale Finlandese che forse e’ la mia preferita in assoluto per la sua armonia davvero celeste ed e’ quella che chiude solitamente i concerti natalizi e le celebrazioni.

Il titolo e’ molto significativo:  “Maa on niin kaunis”,  cioe’:  “La Terra e’ cosi’ bella” ed e’ un inno religioso.

Il tema e’ la Terra che ci e’ data e i cieli che sono opera del Creatore.  Gloria al Signore che ha redento l’umanita’.

Ve la propongo nell’interpretazione del coro di voci bianche Cantores Minores,  il piu’ antico che fa capo alla Cattedrale di Helsinki.

Il testo completo con traduzione in inglese lo trovate piu’ sotto.

Buon ascolto!       https://www.youtube.com/watch?v=hbEbjsk_sgM

 

(Nella mia foto:  la notte di Natale).

 

Happy Christmas to you all,  dear readers!  Hyvää Joulua!

Together with my best wishes,  today I will dedicate a marvellous Christmas song to you.  It is among my favourites in the Finnish repertoire for its truly celestial melody and it is the one which usually closes all concerts and celebrations in Finland. 

Its title is very meaningful:  “Maa on niin kaunis”,  that is:  “The Earth is so beautiful” and is a religious hymn.

I chose the interpretation by Cantores Minores,  the oldest children’s choir of the Helsinki Cathedral.

The full lyrics and translation are here below.

Enjoy it!    https://www.youtube.com/watch?v=hbEbjsk_sgM

 

(In my shot:  Christmas night).

.

 

Maa on niin kaunis

Maa on niin kaunis,
kirkas Luojan taivas,
ihana on sielujen toiviotie.
Maailman kautta
kuljemme laulain,
taivasta kohti matka vie.
 
Kiitävi aika,
vierähtävät vuodet,
miespolvet vaipuvat unholaan.
Kirkasna aina
sielujen laulun
taivainen sointu säilyy vaan.
 
Enkelit ensin
paimenille lauloi,
sielusta sieluhun kaiku soi:
Kunnia Herran,
maassa nyt rauha,
kun Jeesus meille armon toi.
 

The Earth Is So Beautiful

The earth is so beautiful
The creator’s sky is bright
The souls’ pilgrimage is wonderful
Through the world
We wander singing
Traveling towards heaven
 
Time flies
Years go by
Generations fall into oblivion
Forever bright
The singing souls’
Heavenly sound remains
 
First the angels
Sung to the shepherds
The sound echoes from soul to soul
Glory to the Lord
Peace on earth
For Jesus brought us mercy
.
****
 

70 risposte a "Buon Natale 2022."

Lascia un commento