Les feuilles mortes.

Postato il novembre 20, 2022novembre 20, 2022 di Tra Italia e Finlandia

*please scroll down for English version*

Buona domenica autunnale, cari lettori!

Oggi vi propongo un classico musicale che risale agli anni ’40. Lo conoscete senz’altro, e’ una canzone romantica e triste che si intitola “Le foglie morte” e parla naturalmente della fine di un amore. La canzone e’ francese, scritta e musicata in Francia su versi di Jacques Prévert e portata al successo da Yves Montand.

Io pero’ vi propongo la versione finlandese, cantata da Olavi Virta, famoso cantante che inizio’ la sua carriera proprio negli anni ’40, dotato di una bella voce e il cui stile si inquadra perfettamentenel modo di cantare tanto di moda in quegli anni. Questa cover e’ molto simile all’originale inciso da Yves Montand. Trovate i testi in entrambe le lingue piu’ sotto.

Buon ascolto! https://www.youtube.com/watch?v=w-Ige2YGS0c

(Nelle mie foto: le foglie morte).

Happy autumn Sunday, dear readers!

Today I will share with you a musical classic that dates back to the 1940s. You certainly know it, it is a romantic and sad song called “Autumn Leaves” which of course talks about the end of a love story. The original song is French, written and set to music in France with original lyrics by Jacques Prévert and brought to success by Yves Montand.

I will anyway share the Finnish version, sung by Olavi Virta, a famous singer who began his career in the 40s; his voice and style fit perfectly in the way of singing so fashionable in those years. This cover is very similar to the original sung by Yves Montand. You can read the lyrics in both landuages here following.

Enjoy it! https://www.youtube.com/watch?v=w-Ige2YGS0c

(In my shots: dead autumn leaves).

Les Feuilles Mortes

Oh, je voudrais tant que tu te souviennes
Des jours heureux où nous étions amis
En ce temps-là la vie était plus belle
Et le soleil plus brûlant qu’aujourd’hui.

Les feuilles mortes se ramassent à la pelle
Tu vois, je n’ai pas oublié
Les feuilles mortes se ramassent à la pelle
Les souvenirs et les regrets aussi.

Et le vent du Nord les emporte,
Dans la nuit froide de l’oubli.
Tu vois je n’ai pas oublié,
La chanson que tu me chantais…

Les feuilles mortes se ramassent à la pelle
Les souvenirs et les regrets aussi,
Mais mon amour silencieux et fidèle
Sourit toujours et remercie la vie.

Je t’aimais tant, tu étais si jolie,
Comment veux-tu que je t’oublie?
En ce temps-là la vie était plus belle
Et le soleil plus brûlant qu’aujourd’hui.

Tu étais ma plus douce amie
Mais je n’ai que faire des regrets.
Et la chanson que tu chantais,
Toujours, toujours je l’entendrai.

C’est une chanson qui nous ressemble,
Toi tu m’aimais, moi je t’aimais
Et nous vivions, tous deux ensemble,
Toi qui m’aimais, moi qui t’aimais.

Mais la vie sépare ceux qui s’aiment,
Tout doucement, sans faire de bruit
Et la mer efface sur le sable
Les pas des amants désunis.

C’est une chanson qui nous ressemble,
Toi tu m’aimais et je t’aimais
Et nous vivions tous deux ensemble,
Toi qui m’aimais, moi qui t’aimais.

Mais la vie sépare ceux qui s’aiment,
Tout doucement, sans faire de bruit
Et la mer efface sur le sable
Les pas des amants désunis.

Kuolleet Lehdet.

Toivoisin sinunkin muistelevan

Päiviä kesämme kaunehimman

Aurinko hymyili suloisemmin

Rinnallas armahin kun astelin

Kauan tuo kesämme kestänyt ei

Halla sen kukkaset vei