Tra Italia e Finlandia

Fra gli aspetti piu’ curiosi che contraddistinguono le varie civilta’ e culture nel mondo,  c’e’ senz’altro il modo e il luogo per dormire.

In Finlandia in genere si usa un materasso appoggiato su una rete a doghe in legno.  Il materasso e’ in parte inserito all’interno della struttura del letto e ne sporge per circa meta’.

Sopra il materasso si usa un coprimaterasso spesso circa 5/6 cm attorno al quale viene rimboccato il lenzuolo di sotto,  che ovviamente non puo’ andare attorno al materasso,  essendo questo infossato dentro la struttura del letto.

Qui non si usano lenzuola e coperte,  ma solo piumoni;  pesanti per l’inverno e leggerissimi per l’estate.   Quindi si ci sbizzarrisce nelle fantasie e nei colori dei copripiumoni.  Nella foto:  un completo di Marimekko.

Inoltre,  la caratteristica che forse molti di voi considereranno una bizzaria:  i piumoni sono sempre singoli,  anche per i letti matrimoniali.  Qui in Finlandia ogniuno ha il proprio piumone e se lo gestisce come vuole,  dormendo,  e soprattutto puo’ usare il piumone dello spessore che desidera.   Nella foto:  un completo signolo di Finlayson.

In questa foto invece,  uno dei rari copri-piumoni a due piazze.

Infine,  il letto si completa con un copriletto,  che viene fatto scivolare verso la pediera durante la notte.

---

---

In Bed.

Among the diverse aspects that distinguish various civilizations and cultures around the world,  one is undoubtedly the way and place of sleeping.

In Finland, a mattress placed on a wooden slatted base is typically used.  The mattress is partially inserted into the bed frame and protrudes about halfway.

A 5-6 cm thick mattress cover is placed over the mattress,  around which the bottom sheet is tucked.  This sheet obviously cannot go around the mattress,  as it is embedded within the bed frame.

Here we don’t use sheets and blankets,  but only duvets;  heavy for the winter and very light for the summer.  So we can indulge in the patterns and colors of the duvet covers.  In the photo:  a Marimekko set.

Then,  a feature that many of you may consider odd:  duvets are always single,  even for double beds.  Here in Finland,  everyone has their own duvet and can manage it as they wish while sleeping,  and above all they can use the duvet of any thickness they like.  In the photo:  a single duvet set by Finlayson.

In the following shot:  one of the rare double-size duvet covers.

Finally,  the bed is completed with a bedspread,  which is slid toward the footboard during the night.

****