Presepi di Cesenatico.

Postato il di Tra Italia e Finlandia

Dal 1986,  nel porto canale di Cesenatico prende vita la rappresentazione dei presepi galleggianti.

Anzi,  per la verita’,  il nome corretto di questa rappresentazione e’:  Il Presepe della Marineria,  poiche’ lo scenario e i personaggi sono tutti legati alla vita dei pescatori,  dei marinai e degli abitanti delle zone marittime della riviera romagnola.

Allestiti su diverse barche,  chiamate “trabaccoli”,  i presepi sono realizzati con i materiali della vita quotidiana della marineria:  le facce e le mani delle statue sono in legno,  mentre le vesti sono in tela e sono drappeggiate mediante cera pennellata a caldo,  la stessa usata per ammorbidire la tela delle vele.

A sera,  tra effetti di luce,  i presepi sono ancora piu’ suggestivi.

Il presepe è una tradizione importante nella cultura natalizia italiana.  Il primo della storia fu allestito da San Francesco d’Assisi.

Le foto sono della cara cugina Renata,  che ringrazio e saluto.

Cribs in Cesenatico.

Since 1986,  floating nativity scenes have been performed in the canal harbor of Cesenatico,  a vibrant small town near Rimini.

Actually,  the correct name for this performance is:  The Marine Nativity Scene,  as the setting and characters are all linked to the lives of fishermen,  sailors,  and the inhabitants of the maritime areas of the Romagna Riviera.

Set up on various boats,  called “trabaccoli,”  the cribs are made with materials from everyday maritime life:  the faces and hands of the statues are made of wood,  while the clothes are made of canvas and are draped with hot wax,  the same wax used to soften sailcloth.

In the evening,  amidst the lighting effects,  the nativity scenes are even more evocative.

The crib is an important tradition in the Italian culture.  The first one in history was made up by Saint Francis of Assisi.

These photos have been taken by my dear cousin Renata,  whom I thank so much.

****

44 risposte a "Presepi di Cesenatico."

Lascia un commento