Al porto di Rodi.

Postato il giugno 29, 2025giugno 24, 2025 di Tra Italia e Finlandia

Buona domenica, cari lettori!

Per il nostro appuntamento musicale di oggi vi voglio far ascoltare la canzone sulla quale abbiamo ballato piu’ scatenati durante il falo’ di Midsummer sul lago di Salkola.

Si tratta di un motivo popolare greco, cantato dai pescatori di spugne di Rodi e dintorni, il cui ritmo aiutava la sincronizzazione della pompa dell’aria al fine di farla arrivare costante ai pescatori immersi nel mare.

Il cantante finlandese Kai Hyttinen ha sentito questa canzone e ne ha fatto una versione propria, ignorando il testo originale. Esistono altre versioni di questo motivo, con testi diversi: una e’ stata cantata anche da Dalida.

Io vi propongo la versione finlandese, che parla di una bella donna incontrata al porto di Rodi. Voglio pero’ anche rendere il dovuto omaggio all’umile lavoro dei pescatori di spugne, di cui io e Risto abbiamo sentito raccontare sull’isoletta di Symi.

La canzone si intitola: “Dirlanda”.

Buon ascolto! https://www.youtube.com/watch?v=_h_Vb4JVV6U&list=RD_h_Vb4JVV6U&start_radio=1

(Nella mia foto: il porto di Rodi, dove si trovava il Colosso).

Happy Sunday, dear readers!

For our musical appointment today I want to play for you the song we danced most wildly to during the Midsummer bonfire on Lake Salkola.

It is a Greek folk tune, sung by sponge fishermen in Rhodes and surroundings. Its special rhythm helped synchronize the air pump in order to let constant air flow to the fishermen immersed in the sea.

Finnish singer Kai Hyttinen heard this song and made his own version, ignoring the original lyrics. There are other versions of this tune, with different lyrics: one was also sung by Dalida.

I will propose the Finnish version, which is about a beautiful woman met at the port of Rhodes. However, I also want to pay homage to the humble work of sponge fishermen, whom Risto and I heard about on the little island of Symi.

The song is called: “Dirlanda”.

Enjoy it! https://www.youtube.com/watch?v=_h_Vb4JVV6U&list=RD_h_Vb4JVV6U&start_radio=1

(In my shot: The harbour of Rhodes, where the Colossus was).

Dirlanda.

On sulla muodot Venuksen
(daa dirlan dirlan daa)
Ja lantees liikkuu keinuen
(daa dirlan dirlan daa)
Et ole marmoria, et
(daa dirlan dirlan daa)
Ja siksi voitat veistokset!
(daa dirlan dirlan daa)
Ei satamassa Rhodoksen
(daa dirlan dirlan daa)
Näy vertaa noiden lanteiden
(daa dirlan dirlan daa)
Kun kuljet, kääntyy miesten pää
(daa dirlan dirlan daa)
Ja Ouzo alkaa yskittää!
(daa dirlan dirlan daa)
Sua eilen lähdin seuraamaan

(daa dirlan dirlan daa)
En tiedä minne jouduinkaan
(daa dirlan dirlan daa)
Vain kaaduin paikkaan pehmeään
(daa dirlan dirlan daa)
Ja päätin: yöksi tähän jään!
(daa dirlan dirlan daa)
Sain kuulla laineen laulavan
(daa dirlan dirlan daa)
Ja tunsin suukon hurjimman
(daa dirlan dirlan daa)
Näin alla kuuman auringon
(daa dirlan dirlan daa)
Se aivan luonnollista on!
(daa dirlan dirlan daa)
Mä lauloin silloin dirlandaa
(daa dirlan dirlan daa)
Mä lauloin dirlan darlan daa
(daa dirlan dirlan daa)
Dirlan dirlan darlan dii
(daa dirlan dirlan daa)
Lirdan lardan lirdan lii
(daa dirlan dirlan daa)
Mä lauloin dirlan dirlan daa

(daa dirlan dirlan daa)
Dii dirlan darlan dirlan dii
(daa dirlan dirlan daa)
Lardan lirdan lardan laa
(daa dirlan dirlan daa)
Dirlan darlan dirlan dii.

****