Durante un nostro viaggio in auto, abbiamo visto l’indicazione che ho fotografato all’ingresso dei bagni dell’autogrill ABC di Huittinen.
La traduzione letterale sarebbe: “Uomini a sinistra, poiche’ le donne hanno sempre ragione (letteralmente: stanno a destra)”.
Purtroppo in italiano non funziona perche’ “andare a destra” e “aver ragione” non sono lo stesso verbo. In Finlandese invece si, come in inglese:
Questa versione l’abbiamo trovata in un ristorante di Rauma.
Con cio’ voglio augurare Buona Giornata Internazionale della Donna a tutte per domani!
8 March 2025.
During a car trip, we saw the sign I photographed entering the restrooms of the ABC service station in Huittinen.
Unfortunately, in Italian it doesn’t work because “to go to the right” and “to be right” are not the same verb. In Finnish, instead, it works very well, as well as in English.
We saw the English version in a restaurant in Rauma.
This is all to wish all women a Happy International Women’s Day tomorrow!
****
Tra Italia e Finlandia 
😁😁. Belle. Non funziona nemmeno in Maltese.
"Mi piace"Piace a 1 persona
That’s great! 😊
"Mi piace"Piace a 1 persona
Of course “…. because men are always right” would be considered very sexist, offensive and demeaning. So much for gender equality ☹️
"Mi piace"Piace a 1 persona
un delizioso calembour! Auguri a tutte noi donne che, bene che vada, e salvo eccezioni, restiamo l’anello debole.
🌼🌼🌼❤️
"Mi piace"Piace a 1 persona
Si, la strada non solo per la parità, ma anche solo per il minimo rispetto è ancora lunga, in queste società patriarcali. Buona giornata Shera e grazie. 🌈
"Mi piace""Mi piace"
Let’s put it like this: Women have rights!
"Mi piace""Mi piace"
Thank you.
"Mi piace"Piace a 1 persona
Grazie. Come si direbbe in Maltese?
Siamo stati 4 volte a Malta io e Risto negli anni 90, ma naturalmente non parliamo la lingua…
"Mi piace"Piace a 1 persona
buona festa della donna cara Luisella…💐🌈🙃🙃 che sia semplicemente bella!
"Mi piace"Piace a 1 persona
😀 😀 😀
Hyvää Naistenpäivää huomenna, Luisella 🌹🌹🌹
"Mi piace"Piace a 1 persona
Bellissima! Evviva tutte noi!
"Mi piace"Piace a 1 persona
Cute signs, women are always right!
Take care, have a happy day and a great weekend.
"Mi piace"Piace a 1 persona
“Irgiel fuq ix- xellug, nisa fuq il- lemin”.
"Mi piace"Piace a 1 persona
…Luisella, you found wonderful rest room signs and you are right!
"Mi piace"Piace a 1 persona
Non funziona nemmeno in portoghese.
"Mi piace"Piace a 1 persona
Cute sign! Happy International Women’s Day.
"Mi piace"Piace a 1 persona
Thank you so much. 😊
"Mi piace"Piace a 1 persona
😄 che divertente! Mi piace sentire i pareri diversi dei miei lettori!
"Mi piace"Piace a 1 persona
Thank you very much, Tom!
"Mi piace""Mi piace"
Grazie. Che bello!
"Mi piace"Piace a 1 persona
Absolutely. Always right. Thank you Eileen. Happy weekend!
"Mi piace"Piace a 1 persona
Evviva! Grazie mille, Caterina. 😊
"Mi piace""Mi piace"
Kiitos, Susu. Hyvää naistenpäivää!
"Mi piace"Piace a 1 persona
Lo auguro anche a te, cara Cinzia. 🌈😊
"Mi piace"Piace a 1 persona
Come si direbbe in portoghese?
"Mi piace""Mi piace"
È come in italiano: gli uomini a sinistra e le donne a destra. Andare a destra è “ir à direita” e aver ragione è “estar certo”.
"Mi piace"Piace a 1 persona
Prego. 🙏
"Mi piace"Piace a 1 persona
Grazie. Bello da sentire. 😊
"Mi piace"Piace a 1 persona
Love it!! Maggie
"Mi piace"Piace a 1 persona
I love it too!! 🤩
"Mi piace"Piace a 1 persona
Bello! Grazie per aver regalato un sorriso, e auguri a te!
"Mi piace"Piace a 1 persona
De niente.
"Mi piace"Piace a 1 persona
Infatti non avevo capito questa differenza riguardo la destra, auguri a tutte le donne, buon 8 marzo 👍👍👍👍👍😊😊😊😉😉🤗🤗🤗🤗
"Mi piace"Piace a 1 persona
Si, si tratta solo della direzione di marcia. 😄 Grazie Max e buon weekend!
"Mi piace"Piace a 1 persona
Grazie mille. 😊
"Mi piace"Piace a 1 persona
Thank you. 😊
"Mi piace"Piace a 1 persona
Thank you. 😊
"Mi piace""Mi piace"
This was fun! The marketing staff had a great idea on this one.
"Mi piace"Piace a 1 persona
I agree. Thanks. 😄😄
"Mi piace"Piace a 1 persona
😂
"Mi piace"Piace a 1 persona