Letteratura finlandese in italiano.

Postato il di Tra Italia e Finlandia

Oggi,  cari amici,  vi offro un reblog che sarà molto interessante per coloro di voi che sono appassionati di lettura e soprattutto che sono in cerca di ispirazione nordica. 

Eccovi direttamente dal sito de “la Rondine”,  un elenco di opere di autori finlandesi tradotte in italiano e rintracciabili sul mercato.  Ci sono opere di vari generi:  dal romanzo storico,  alla saggistica,  alla narrativa,  alla poesia.

Ecco il link:  rondine.fi/la-letteratura-finlandese-in-italiano/

Comunque per farvi un’idea della letteratura nordica,  io vi consiglio anche di sfogliare il catalogo della casa editrice italiana Iperborea,  che la tratta da sempre.  Anche qui troverete molti autori finlandesi.

Ad esempio Tove Jansson,  che non è solo scrittrice ma anche autrice delle strisce comiche dei Moomin,  i fumetti e cartoni animati più famosi in assoluto in Finlandia:

IMG_1046

IMG_1052

Il link è:  iperborea.com

Buone letture!

 

Finnish Literature in Italian. 

Today,  dear friends,  I’ll share a list of Finnish literary works which have been translated into Italian and are available in the book market.  This list is not only for my Italian readers though,  as I’ll provide the titles in English too for those of you who are fond of reading and are looking for some nordic inspiration.  (You will find them also in Goodreads.com).

Mika Waltari – The Dark Angel.  (A historical novel about the fall of Byzanthium).

Väino Linna – The Unknown Soldier.  (The Finns’ favourite historical novel about the Continuation war against Soviet Union during WW2).

Frans Emil Sillanpää – The Maid Silja.  (Sillanpää is the only Finn who has been awarded the Nobel prize for literature).

Arto Paasilinna – The Howling Miller.  (It became a French movie in 2017).

Sofi Oksanen – When the Doves disappeared.  (Takes place during the Soviet occupation of Estonia).

Arto Paasilinna – The Year of the Hare.  (To have an idea of Finnish irony).

Aleksis Kivi – Seven Brothers.  (A masterpiece in Finnish literature).

Mika Waltari – The Egyptian.  (The first and only Finnish novel to become a Hollywood movie).

Sofi Oksanen – Purge.  (Novel).

Elias Lönnrot – Kalevala.  (Epic poetry).

A further suggestion for my Italian readers:  Iperborea is an Italian publisher who deals  with nordic literature;  for example they have translated the works of Tove Jansson too.  Jansson is a Swedish-speaking Finnish writer and author of the Moomin characters,  the most famous comic strips among Finnish children.

I would like to suggest a couple of books by Jansson:  “The Summer Book” and “Travelling light”.  (Both are in Goodreads).

Enjoy your reading!

 

****

 

27 risposte a "Letteratura finlandese in italiano."

  10. I liked very much Sofi Oksanen’s Purge, not so much of When the Doves disappeared. So great that Finnish literature is available in Italian!

    "Mi piace"

  14. Conosco Iperborea dai primi anni ’70(forse tu non eri ancora nata!!) ; allora era quasi impossibile trovarne i libri in libreria e li compravo sul loro catalogo per corrispondenza. Il primo mio acquisto è stato proprio “Il libro dell’estate”,
    pensa che caso!

    Piace a 1 persona

Lascia un commento