*please scroll down for English version*Oggi vi propongo una curiosità linguistica, anzi: piu’ che una curiosità, una vera stranezza che riguarda la lingua finlandese.
Quando studiamo le lingue impariamo che in grammatica esistono i pronomi personali di genere diverso per distinguere le persone: maschile e femminile. Ad esempio in italiano: lui e lei; egli ed ella.
In Inglese e’ lo stesso: he and she. (It e’ per animali e cose).
In tedesco la medesima cosa: Er und Sie (Es e’ per le cose).
In lingua finnica invece esiste solo un pronome che va usato per maschile e femminile: la persona è sempre hän, che sia un maschio o una femmina. (Per le cose il pronome è Se).
Ad esempio:
Hän on Risto, minun mieheni. (Lui è Risto, mio marito).
Hän on Luisella, minun vaimoni. (Lei è Luisella, mia moglie).
Ma i finlandesi sono contenti e dicono che la loro lingua funziona in questo modo da secoli e non è poi così facile creare fraintendimenti…
Vi lascio (perplessi?) con una foto nella quale tutti i generi si fondono: due stupende farfalle cavolaie che si accoppiano.
(Naturalmente questa cosa della mancanza di genere puo’ valere anche per altre lingue del nostro vasto mondo…quel che ho scritto nel post è quel che so del finlandese!)
He and She.
Today I’ll share with you a fun fact about Finnish language.
When we study languages, we learn that in grammar there are gender personal pronouns to define people: masculin and feminin. In Italian: lui and lei.
In English the personal pronouns are: he and she. (It is for things or animals).
In German: Er und Sie. (Es is for things).
In Finnish language there is actually only one pronoun. Everybody is just hän; for instance:
Hän on Risto, minun mieheni. (He is Risto, my husband).
Hän on Luisella, minun vaimoni. (She is Luisella, my wife).
As you can guess, Finns are happy like that; they claim that their language has been working like that for centuries and after all it is not so easy to create misunderstandings…
For you all (perplexed?) readers, a beautiful photo where all genders melt into one: a couple of mating butterflies.
(Of course I do not know if this happens in other languages of our big world…I just wrote what I know about Finnish language!)
****
.
Linked to> WATW.
Non lo sapevo 🧐 Grazie 😊 Buon fine settimana 🌸
"Mi piace"Piace a 1 persona
Anche a te! Grazie. 🙂
"Mi piace""Mi piace"
Again, thank you very much for the interesting post, Luisella!
Yes, sometimes I wish there were more third-person pronouns than the one in our language, but I guess having only one is a good start for gender equality. 😀
Have a grand weekend! xx
"Mi piace"Piace a 1 persona
…this week I saw my first butterflies of the season, but they weren’t mating.
"Mi piace"Piace a 1 persona
It is great that the Finnish language is more simple in some aspects 🙂 We have enough of our curiosities – sijamuodot – the endings of words instead of prepositions!
"Mi piace"Piace a 1 persona
Muito interessante e gostei da fotografia.
Um abraço e um bom fim-de-semana.
Andarilhar
Dedais de Francisco e Idalisa
Livros-Autografados
"Mi piace"Piace a 1 persona
Thank you very much, Francisco. Bom fim-de-semana!
"Mi piace""Mi piace"
Yes, Riitta, you are right. This one-gender feature makes the language simpler, yet it is so unique…
"Mi piace""Mi piace"
These white ones are so common all about Europe…
"Mi piace""Mi piace"
Thank you Sara. Have a great weekend you too…and let’s hope sunny! 😉
"Mi piace""Mi piace"
Hello, thanks for the lesson. The butterfly is beautiful. Enjoy your day and weekend!
"Mi piace"Piace a 1 persona
Thanks, Eileen. Have a great weekend you too!
"Mi piace""Mi piace"
Molto interessante Luisella, grazie!
"Mi piace"Piace a 1 persona
We Finns do everything differently 😀
"Mi piace"Piace a 2 people
Che cosa curiosa! 🙂
"Mi piace"Piace a 2 people
L’hai detta giusta, Elena: davvero una regola curiosa…e unica, mi sa!
"Mi piace"Piace a 1 persona
Ahah! 🙂 Thank you Pauliina for your visit!
"Mi piace""Mi piace"
O no?? Ma quante se ne sentono??… Ciao Cristina!
"Mi piace""Mi piace"
I think that Finnish would mystify me completely. I remember Sara having a little discourse on this a while ago.
"Mi piace"Piace a 2 people
Hello. Nice post. The Finnish is a beautiful language 🙂
Have a nice day!
"Mi piace"Piace a 2 people
It is a peculiar language, as far as I know! BTW I love Sara’s blog too. Thank you for your kind visit.
"Mi piace""Mi piace"
Thank you Anu. Anyway…Italian is not easier!! 😉
"Mi piace""Mi piace"
Fu così che Salvini dichiarò guerra alla Finlandia!
"Mi piace"Piace a 2 people
english is the only language i know!! beautiful butterfly!!!
"Mi piace"Piace a 1 persona
Thanks Debbie. Have a great week ahead!
"Mi piace""Mi piace"
🙂 😉
"Mi piace""Mi piace"
Quanto mi piacciono queste curiosita! Devo dire che però il finlandese mi sembra piuttosto complicato 😉
"Mi piace"Piace a 2 people
I have a smattering of Spanish, but otherwise nothing. We English are so lazy in learning other languages because English is the Universal Language almost everywhere you go.
"Mi piace"Piace a 1 persona
😊🤗
"Mi piace""Mi piace"
Many thanks for the lesson.
Lovely photographs of the butterflies.
All the best Jan
"Mi piace"Piace a 2 people
Thank you very much, Jan. Have a great week!
"Mi piace""Mi piace"
Thanks for your visit, Phil. Have a nice week!
"Mi piace""Mi piace"
Finnish language is very complicated. I downloaded a course, but it is hard to learn it.
"Mi piace"Piace a 1 persona
I guess you are right, but Italian is not better…;)
"Mi piace"Piace a 1 persona
Grazie mia cara. Mi sa che hai ragione….;)
"Mi piace""Mi piace"
Italian is easy for me because it is a latin language and my mother tongue, Potuguese, is a latin language too. Hard is learning a language that is completely different to you are used. For exemple: for me Russian is difficult, but I have a polish friend and he told that for him Russian is easy becausy is similar to Polish language.
"Mi piace"Piace a 1 persona
Of course, it helps to speak a sister-language. 🙂
"Mi piace"Piace a 1 persona
A pretty shot.
"Mi piace"Piace a 1 persona
Thank you, William.
"Mi piace""Mi piace"
A lovely language lesson and beautiful picture of the butterflies.a
"Mi piace"Piace a 1 persona
Thanks Adam for stopping by!
"Mi piace""Mi piace"
la mancanza di genere in effetti è abbastanza atipico, ma a livello linguistico mi sembra una buona cosa, che non crea differenze tra maschile e femminile.
"Mi piace"Piace a 1 persona
Da una parte sembra una cosa un po’ primitiva, ma oggigiorno potrebbe essere…avanti! 🙂
"Mi piace"Piace a 1 persona
ecco vedi… tutto il mondo è paese! adoro la linguistica e aggiungere questo altro pezzetto mi fa davvero felice! grazie mille per aver linkato!
"Mi piace"Piace a 1 persona
Grazie a te per l’attenzione.
"Mi piace"Piace a 1 persona